Эти неотличимые на слух слова Break и Brake

В английском языке есть бесчисленное множество слов, которые звучат совершенно одинаково, но имеют абсолютно разные значения. Слова Break и Brake относятся именно к такой категории.

В грамматике подобные слова называют омофонами. Омофон звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.

Поскольку английские слова Break и Brake очень близки по написанию и идентичны по произношению, крайне важно не путать их в текстах. Сегодня мы с вами рассмотрим определения этих слов и разберемся, что отличает их друг от друга. Кроме того, я дам вам несколько советов о том как запомнить разницу между ними.

Когда использовать Break

Слово Break в английском языке может использоваться как глагол и как существительное, причем глагол to break может быть как переходным, так и непереходным. Это означает, что иногда Break принимает дополнение, а иногда нет. Например:

Не доверяй ему; он разобьет тебе сердце. = Don’t trust him; he will break your heart.
Моя рука сломалась в результате падения. = My arm broke from the fall.

В первом примере «break» работает как переходный глагол и принимает дополнение «heart». Во втором предложении этот же глагол уже становится непереходным и в дополнении не нуждается.

Глагол to break имеет много разных значений в обеих формах, но большинство из них сосредоточены вокруг одного центрального значения: прерывание непрерывности. Оно несет в себе смысл резко разделить на части; отломать или отсоединить; разбить или расколоть на несколько частей. Например:

Она разбила стекло. = She broke the glass.
Игрушка сломалась из-за своей дешевой конструкции. = The toy broke due to its cheap construction.

Слово Break также может использоваться как имя существительное, означающее действие по разрушению чего либо. Например:

Мы работаем весь день. Когда будет перерыв? = We’ve been working all day. When can we expect a break?
Произошел прорыв дамбы. = There was a break in the dam.
В каждом баскетбольном матче есть один перерыв посередине игры. = Every basketball game has one halftime break.

Когда использовать Brake

Английское слово Brake может быть как глаголом, так и существительным. Чаще всего вы слышите слово Brake, когда речь идет об автомобиле. Так, устройство, используемое для остановки машины во время движения, называется тормозом (Brake). А когда вы используете тормоз, вы выполняете торможение (braking). Например:

Не забудьте включить стояночный тормоз. = Don’t forget to apply the parking brake. (существительное)
Меня подрезал другой водитель, и мне пришлось резко затормозить. = Another driver cut me off and I had to brake suddenly. (глагол)

Помимо всего, что связано с тормозами, слово Brake также имеет несколько специальных значений, которые в современном английском языке встречаются довольно редко.

В средние века термином Brake называли зубчатый инструмент, используемый для отделения волокон льна или конопли, а на современных заводах про производству металлоизделий есть машина, называемая Brake, которая используется для сгибания, складывания и отбортовки листового металла.

Однако оба эти применения являются сугубо техническими, и вы вряд ли будете их использовать.

Как запомнить разницу

Хороший способ запомнить разницу между Break и Brake — думать о перерыве (Break) как о завтраке (breakfast). Вы делаете перерыв, чтобы позавтракать. (You take a break to have breakfast)

Если вы запомните эту мнемоническую фразу, то никогда не спутаете перерыв с тормозом.

Резюме

Слова Break и Brake имеют совершенно разные значения, поэтому важно помнить, какое из них означает “тормоз”, а какое — “разрыв”.
Слово Break может быть глаголом и существительным. В роли глагола оно означает «разрушить», «треснуть», «сломать». Как имя существительное оно означает действие, приводящее к поломке или разрушению.
Термин Brake также может использоваться как глагол (тормозить) и существительное (тормоз).