Префиксы Hypo и Hyper - такие разные и такие похожие

В английском языке много слов, которые время от времени путают даже весьма искушенные писатели. Таковыми являются слова, которые звучат одинаково или пишутся одинаково, или их определения настолько похожи, что понятия трудно отличить друг от друга. К счастью, это не относится к двум префиксам Hypo и Hyper.

Пусть не путают вас схожие звуки, и то, что оба они начинаются с «Hyp», префиксы эти имеют совершенно противоположные значения. И вот именно потому, что их значения почти противоположны, очень важно, чтобы мы никогда не путали их ни в текстах, ни в разговоре .

Сегодня я хочу поговорить с вами о различиях между Hypo и Hyper. Мы рассмотрим их определения, увидим на примерах, как они используются в предложении, и узнаем несколько занятных способов отличить их друг от друга.

Прочитав этот пост, вам больше никогда не будете путать эти два слова.

Когда использовать префикс Hypo

Префикс Hypo означает «ниже», «под», “меньше нормы”, “дефицит»; “в низшей степени” и т.п.

Например:

Врач взял кровь с помощью иглы для подкожных инъекций. = The doctor used a hypodermic needle to draw blood. (hypodermic = подкожный)
Купили в магазине гипоаллергенное детское одеяло. = We bought a hypoallergenic baby blanket at the store.
Врач поставил мне диагноз гипогликемия. = The doctor diagnosed me with hypoglycemia. (Уровень сахара в крови ниже нормы).

Hypo происходит от греческого слова hupo, которое переводится как «под», как мы видим это префикс перенес в современный английский язык большую часть своего первоначального греческого значения.

Значение префиксов Hypo и Hyper, во многих случаях имеет отношение к заболеваниям. Например, hypochondria (ипохондрия), hypothyroidism (гипотиреоз), hypoacidity (пониженная кислотность), hypocalemia (гипокалиемия), hypothermia (гипотермия) и т. д. Все это связано с тем, что количество чего-либо в организме человека меньше нормального или рекомендуемого.

Когда использовать префикс Hyper

Префикс Hyper означает «сверх», «над», «за пределами»; чрезмерный, чрезмерно. Например:

Самолет был очень быстрым, он был гиперзвуковым. (То есть, летел во скоростью выше скорости звука) = The plane was so fast it was hypersonic. (Five times beyond the speed of sound)
Над чем ты работаешь? В последнее время ты стал гиперактивным. = What are you working on? You have been hyperactive lately.
Эти документы крайне важны для безопасности региона. = These documents are hypercritical to the safety of the region.

Hyper происходит от греческого слова «huper», которое переводится как «сверх», «за пределами». Как и в случае с определением слова «Hypo», слово «Hyper» сохранило свое первоначальное греческое значение в современном английском языке.

Как запомнить разницу

Как вы видите, по сути, префиксы Hypo и Hyper имеют противоположные значения друг относительно друга, поэтому ваш текст будет звучать довольно глупо, если вы ите перепутаете.

К счастью, есть простой способ запомнить разницу.

Hypo означает ниже нормы (below normal). В обоих словах — Hypo и below есть буква «О».
Hyper означает чрезмерный или чрезвычайно (excessive или extremely). Воотвсех этих трех словах — Hyper, excessive и extremely есть буква «Е».

Если вы запомните этот простой трюк, вы никогда больше не спутаете значения слов Hypo и Hyper.

Резюме

Несмотря на то, что префиксы Hypo и Hypo звучат довольно похоже, их значения почти противоположны. Чтобы ваши тексты выглядели грамотно и профессионально всегда помните о различие между этими двумя префиксами.
Префикс Hypo означает «ниже нормы», «ниже».
Префикс Hypo означает «выше», «за пределами», «чрезмерный».
Оба они происходят от греческих слов и широко используются в медицинском английском.