Personal и Personnel – в чем разница?
Пожалуй, ничто не вводит в такое же замешательство начинающих писателей и студентов, изучающих английский, как разница между словами Personal и Personnel.
На самом деле, слова эти довольно легко отличить на слух, но пишутся они почти одинаково, поэтому на письме иногда могут сбивать с толку.
Однако, не советую путать Personal и Personnel, все-таки это— разные части речи и вообще два разных слова, и они никогда не смогут заменить друг друга.
В этой статье мы с вами сравним термины Personal и Personnel, а также посмотрим на них в нескольких примерах. Такой взгляд должен дать вам реальное представление о том, как эти понятия работают в контексте.
Те из вас, кто будет внимательно читать мною написанное, найдет здесь простой инструмент для запоминания, с помощью которого легко выбрать нужный вариант для вашего будущего текста на английском языке.
Когда использовать Personal
Personal – имя прилагательное, имеющее два основных значения.
1) Иногда мы переводим его как “личный”. Так, когда кто-то, не желая отвечать на поставленный вопрос, говорит “that’s personal” (это личное). В этом смысле слово Personal является синонимом прилагательного “private” (частный).
Например:
- Мне бы хотелось, чтобы Фрэнсис перестала совать нос в мои личные дела. = I wish Frances would stop sticking her nose into my personal affairs.
2) Слово Personal также может указывать на принадлежность чего-то физическому лицу. Так, у большинства из нас есть свои личные зубные щетки (personal toothbrushes), которыми мы не разрешаем никому пользоваться.
Взгляните на пример
- В суде генерального директора будет представлять его личный адвокат, а не сотрудник юридического отдела компании. = The CEO will be represented in court by a personal attorney, rather than by a member of the company’s legal department.
Когда слово Personal используется во фразах типа «get personal» (переходить на личности) или «personal attack” (личный выпад), тогда это прилагательное используется как отрицательное описание поведения или личных качеств человека, и никогда — для указания на его личные достоинства.
Имена прилагательные определяют имена существительные, поэтому Personal описывает определенное качество различных существительных, например, во фразах “personal favor” (личная благосклонность) или “personal cell phone” (личный сотовый телефон).
Посмотрите на пример:
- В АНБ заявили, что никакая финансовая или персональная информация доноров, судя по всему, не была ни затронута, ни получена, что позволяет предположить, что взлом был обычным шпионажем, а не работой преступных хакеров. = The National Security Agency said that no financial, donor or personal information appears to have been accessed or taken, suggesting that the breach was traditional espionage, not the work of criminal hackers.
В приведенном выше примере слово “personal” обозначена информация о конкретных донорах. Это — их личная информация (персональные данные).
Как произносится слово Personal
В слове Personal ударение приходится на первый слог, как и в слове merciful (милосердный). И произносится как “person-uhl”.
Когда использовать Personnel
Personnel — имя существительное. С его помощью описывают людей, работающих в определенной организации. Особенно часто это слово встречается в профессиональном и военном контексте.
В вооруженных силах словом “materiel” описывают военную технику, а словом “Personnel”- личный состав военнослужащих.
Например:
- Наша компания переживает кадровый кризис, потому что работа у нас грязная и зачастую опасная, а зарплата слишком низкая. = Our company is having a personnel crisis because the work is dirty and often dangerous, and the pay is too low.
- Военные прибыли на место через несколько минут после получения сигнала бедствия с заброшенной станции. = Military personnel were on the scene within minutes of receiving the distress call from the abandoned station.
- Какую пользу принесет это оборудование, если у военных не будет кадров для его использования? = What good will this equipment do if the military lacks the personnel to use it?
Произношение слова Personnel
Когда вы произносите вслух слово Personnel, не забудьте сделать сильное ударение на последний слог — “perso-nell”.
Как запомнить разницу между словами Personal и Personnel
Основное различие между словами Personal и Personnel состоит в том, что первое является прилагательным, а второе — существительным.
Поскольку в словах “noun” (существительное) и “Personnel” есть по две буквы «n», вы можете использовать этот факт как мнемонический трюк и очень простой способ быстро понять, следует ли вам прямо сейчас использовать Personal и Personnel.
Резюме
- Слова Personal и Personnel многих сбивают с толку, поскольку они пишутся почти одинаково.
- Personal – прилагательное, означающее «частный».
- Personnel – существительное, обозначающее человеческий капитал.
- Эти два слова никогда не являются взаимозаменяемыми: Personnel — это всегда существительное, а Personal — всегда прилагательное.
