It Takes Two to Tango

Английская идиома «It takes two to tango» (дословный перевод = «Чтобы танцевать танго нужны двое») означает, что некоторые действия требуют участия двух сторон и не могут выполняться в одиночку.

Так. есть целый ряд видов деятельности. в которых должны принимать участие две стороны, особенно в ссоре или отношениях.

Люди чаще всего применяют это выражение либо к борьбе, либо к романтике. Они используют его, чтобы подчеркнуть, что любовь — это партнерство и что в конфликте виноваты обе стороны.

Происхождение выражения «It takes two to tango»

Это выражение, вероятно, было популяризировано одноименной песней 1952 года, написанной Элом Хоффманом (Al Hoffman) и Диком Мэннингом (Dick Manning) и исполненной Перл Бэйли (Pearl Bailey). Однако эта фраза использовалась в Соединенных Штатах несколькими десятилетиями ранее, где-то в 1920-х годах, вскоре после того, как латиноамериканское танго стало популярным танцем.

Президент Рональд Рейган еще больше популяризировал эту идиому, когда использовал ее, говоря об отношениях между Россией и Америкой в 1982 году.

Некоторые источники утверждают, что первоначальное происхождение этой идиомы могло быть довольно древним. Так, похожее выражение встречается еще в книге «Анатомия остроумия» Джона Лили (John Lyly), написанной в 1579 году:

It always takes two to make a bargain. = Чтобы заключить сделку, всегда нужны двое.

Примеры использования

I don’t see why you always have to fight with me. = Я не понимаю, почему тебе всегда надо со мной спорить.
Для танго нужны двое. Мы бы не ссорились, если бы ты не начала ссору!
The advocat claimed his client wasn’t entirely to blame for the graft, remarking at several points “It takes two to tango.” = Адвокат заявил, что не только его клиент виноват в взяточничестве, отметив, что «Для танго нужны двое».
We’ll never pass this bill unless both parties work out a compromise – it takes two to tango. = Мы никогда не примем этот законопроект, если обе стороны не придут к компромиссу – для танго нужны двое.
She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. = Она обвиняет Трейси в том, что та увела ее мужа. Ну, для танго нужны двое.