Как понять различия между Above и Up

Многие из тех, кто учит английский языке, на каком бы уровне они ни находились, постоянно путаются, используя слова Above и Up, потому что они кажутся им одинаковыми по смыслу. Но думать так — непростительная ошибка.

Сегодня я намерена выяснить разницу между понятиями Above и Up, и, наконец: покончить с этой путаницей.
Термин Above (выше) указывание на что-то, что находится на более высоком положении, чем что-то другое. Слово Up (вверх) указывает на более высокую позицию.

Слово Above указывает высоту конкретного объекта по сравнению с другими. Слово Up определяет движение от более низкого положения к более высокому.

Как работает Up

Up — предлог, обозначающий более высокий уровень чего либо. Он создает ощущение движения в вертикальном направлении.

Это слово часто описывают как наречие, обозначающее готовность к деятельности, интенсивность или место завершения действия которой является выше чего-то — выше горизонта, выше по цене и т. д.

Частица “Up” часто встречается в фразовых глаголах, придавая им смысл движения по вертикали, и не требует никакого объекта. Она показывает, что что-то делается с целью оказаться выше исходного положения. Взгляните на несколько примеров:

I want to hike up the mountain. = Я хочу подняться на гору.
Coffee prices went up again. = Цены на кофе снова выросли.
He went up on the dice. = Он выиграл на кубиках.
Jack went up the hill. = Джек поднялся на холм.

В первом и четвертом предложениях слово “up” используется для обозначения подъема на вершину горы. Во втором примере речь идет о «более высокой цене».

Как работает Above

Above — это предлог, используемый для описания фиксированного местоположения. Относительно какого-то иного. Оно описывается как в чем-то превосходящее — более уважаемое, более громкое, более высокое, более предпочтительное и т. д. Это слово показывает, что одна вещь выше другой (не обязательно в чистО геометрическим смысле), и между ними имеются различия.

Английский предлог “Above” требует объекта и отражает связь между двумя объектами. Приведу несколько примеров:

I live above the 1st floor. = Я живу выше 1 этажа.
The fly was flying above her head. = Муха летала над ее головой.
I love you above all others. = Я люблю тебя больше всех остальных.
The lamp is placed above the table. = Лампа висит над столом.

В первом и четвертом примерах слово above обозначает наличие расстояния по вертикали. Во втором примере слова above и over могут использоваться взаимозаменяемо в зависимости от выбора автора. В третьем примере слово «выше» используется с точки зрения предпочтения.

Резюме

Определим ключевое отличие меду словами Above и Up:

“Above” — предлог, обозначающий высоту, его используют в смысле «наверху» или «выше».
“Up” — предлог, указывающий движение от более низкого положения к более высокому.