Почему так важно не путать слова Foolproof и Fullproof

Прежде, чем мы начнем подробно разбираться с понятиями Foolproof и Fullproof, давайте вспомним, что такое сложные слова. Сложными называются слова, состоящие из двух меньших слов, соединенных вместе.

Например, “Flowerpot” (цветочный горшок) — это соединение слов “Flower” (цветок) и “pot” (горшок). “Waterproof” (Водонепроницаемый) — это соединение слов “water” (вода) и “proof” (выдерживающий воздействие). Сложным может быть любая часть речи — существительные, глаголы и прилагательные.

Английское прилагательное “Foolproof” (защита от дурака) — это сложное слово, которое имеет структуру, аналогичную слову “водонепроницаемый”.

Возможно, вы видели в некоторых текстах похожее по звучанию слово “Fullproof”, но какую версию вам следует использовать? Продолжайте читать, чтобы узнать больше.

Сегодня мы сравним слова Foolproof и Fullproof. Мы увидим правильную версию этого слова в нескольких предложениях-примерах. Они покажут нам как оно работает в релевантном контексте.

И, по ходу пьесы я научу вас применять один мнемонический прием для правильного выбора нужного слова.

Когда использовать Foolproof

Что означает “с защитой от дурака”? Этим слово мы описываем то, что ни при каких условиях не может пойти не так.

Планы часто считаются защищенными от дурака (foolproof plans) до тех пор, пока они не потерпят неудачу. Процесс, который работает настолько просто, что его невозможно выполнить неправильно, также можно считать надежным (foolproof process).

Взгляните на примеры:

I have devised a foolproof plan to rule the world with my dog by my side. = Я разработал надежный план, как править миром, когда моя собака будет рядом со мной.
The politician thought his scheme was foolproof, but now he is in jail. = Политик думал, что его схема надежна, но теперь он находится в тюрьме.
I don’t believe there’s any such thing as a foolproof system for making money. = Я не верю, что существует такая вещь, как абсолютно надежная система зарабатывания денег.
This new recipe is supposed to be foolproof. = Этот новый рецепт должен быть надежным.

Структура слова “foolproof” аналогична другим прилагательным, выстроенным по той же схеме, таким как waterproof (водонепроницаемый) и fireproof (огнестойкий). То, что является водонепроницаемым, не может быть повреждено водой. Точно так же дураки своими непродуманными действиями не могут повредить то, что надежно защищено.

Это сложное слово появилось в английском языке сравнительно недавно и впервые было записано в начале 20 века.

Когда использовать Fullproof

Вариант написания “Fullproof”— это орфографическая ошибка, которую допускают некоторые авторы, когда на самом деле имеют в виду термин “foolproof”.

Легко понять, почему это происходит: слова full и fool близки к омофонам, и многие носители английского языка произносят их неточно, то есть практически неотличимо друг от друга.

Если писатель не был ранее знаком с этим прилагательным, он вполне мог неправильно его расслышать и вместо “foolproof” написать “fullproof”, создавая таким образом новый источник путаницы для своих читателей.

Нет контекстов, в которых слово “fullproof” могло бы считаться правильным. Редакторы, преподаватели английского языка и грамотные читатели в целом всегда воспримут его как орфографическую ошибку. Таким образом, вам следует избегать этого.

Как запомнить разницу

Итак, мы установили, что только только “foolproof” является признанным словом английского языка, и, таким образом, оно — ваш единственный выбор. Вариант “fullproof” — это всегда опечатка.

Вам будет легко запомнить, что стандартным написанием (good practice) является именно вариант “foolproof”, поскольку в обоих словах — “foolproof” и “good practice” есть двойная “О”.

Резюме

Английское слово “Foolproof” — это имя прилагательное, означающее “защищенный от дуракв”
Вариант написания “Fullproof” — это орфографическая ошибка, основанная на похожем произношении слов “Fool” и “Full”.