Как не перепутать Continuous и Continual — в чем разница
Многим людям трудно определить разницу между “Continuous” и “Continual”. Это и не удивительно, ведь разница между этими двумя словами довольно тонкая. В этой статье я хочу рассказать, чем отличаются друг от друга эти два термина, а затем приведу рабочие примеры, это подтверждающие.
Я с вами полностью согласна — нет занятия скучнее, чем учить грамматику. Но еще скучнее читать опусы, написанные людьми, которые грамматикой не владеют. Они путаются в понятиях, искажают смысл предложения и не способны ясно выразить свои мысли.
И я все чаще вижу, как теряют свои позиции вполне себе неглупые люди, которые хорошо работают, но не способны представить полученные результаты.
Да-да, наш сегодняшний мир именно такой — ваше начальство сосредоточено на том, что вы говорите, а не на том, какую работу вы проделали. Не говоря уж о том, что многие люди считают хорошую английскую грамматику отражением высокого интеллекта, признаком хорошего образования и трудовой этики.
В чем отличия между Continuous и Continual?
Начнем разбор с того, что оба слова — Continuous и Continual — являются прилагательными. И на этом их сходство заканчивается.
Слово Continuous (непрерывный) относится к чему-то, что происходит без перерыва или прекращения.
Пример: A loud and continuous whirring sound was heard just moments before the explosion. №а несколько мгновений до взрыва был слышен громкий и непрерывный жужжащий звук.
Слово Continual (постоянный) относится к чему-то, что повторяется часто или регулярно.
Пример: The wolf’s continual howling echoed through the forest. — По лесу постоянно разносился волчий вой, отражаемый эхом.
Что означает понятие Continuous
Прилагательное Continuous используется для описания таких продолжительных действий, которые непрерывны во времени, последовательности, субстанции или степени.
Что означает понятие Continual
Прилагательное Continual используется для описания таких продолжительных действий, которые повторяются регулярно или часто, и периодически прерываются.
Примеры для понимания разницы между Continuous и Continual
Мы рассмотрим несколько примеров:
Continuous – Without a continuous supply of oxygen to the brain, cells would start dying, and may result in permanent brain damage. — Без непрерывного снабжения мозга кислородом клетки начнут умирать, что может привести к необратимому повреждению головного мозга.
Continual – The continual banging of the shutters kept Joan awake. Постоянный стук ставней не давал Джоан уснуть.
Распространенные ошибки при использовании Continuous или Continual
Самая распространенная ошибка, связанная с этими двумя словами, заключается в использовании Continuous, когда вы действительно имеете в виду Continual. Например, предложение
Continuous interruptions before a performance often means having to warm up all over again.
является ошибкой. В этом случае нужно написать.
Continual interruptions before a performance often means having to warm up all over again.
Постоянные перерывы перед выступлением часто означают необходимость заново проводить разминку.
Если бы перерывы действительно были непрерывными (Continuous), не было бы времени снова начать разминку, потому что перерывы не прекращались бы до тех пор, пока не начиналось выступление.
Могут ли Continual и Continuous использоваться взаимозаменяемо?
Несмотря на то, что оба слова могут означать примерно одно и то же — нечто непрерывное, существует разница между Continuous и Continual. Эти слова подчеркивают разные вещи и имеют разные значения.
Если вы хотите писать точно и четко, вам надо раз и навсегда уяснить что какое слово означает, и никогда их не путать.
Проверьте себя!
Есть у меня хороший прием для того, чтобы быстро определить, какое слово нужно выбрать — Continual или Continuous — для данного предложения? Этот простой трюк должен помочь вам принять решение.
Нечто определяется как постоянное (continual), если оно является частым, повторяющимся, возобновляющимся и прерывистым. Все эти слова в английском языке — recurring, recurrent и intermiittent — имеют в своем составе двойные согласные.
Нечто является непрерывным (continuous), если оно устойчиво, поддерживается и непрерывно. Все эти слова в английском языке содержат букву «s» (steady, sustained, ceaseless).
Также есть хорошая мнемоника для слова Continuous, которое оканчивается на три буквы «ous». Думайте об этом окончании —ous как об аббревиатуре для “one uninterrupted sequence” (одна непрерывная последовательность).
Понять разницу между Continuous и Continual — выводы
Несмотря на то, что эти слова похожи по своему звучанию и даже по своему значению, их легко друг отличить от друга, если вы знаете, что именно их различает.
Continual описывает что-то, что происходит часто, но с перерывами.
Continuous описывает то, что длится без перерыва.
И — да, чуть не забыла — эти различия также верны для этих слов в форме наречий Continually (непрерывно) и Continuously (постоянно).
