Coworker и Co-worker: нужен ли дефис?

Дефисы — сложный инструмент для многих авторов. С ними не в ладах даже те, кто пишет на родном языке. А в языке иностранном эта маленькая черточка то и дело становится настоящим камнем преткновения. Дефисы часто стоят между двумя словами, соединяя их в новый термин. Они также появляются внутри слов при использовании некоторых префиксов.

Одно из таких слов — Coworker. Оно порой пишется так, что префикс “co-“ отделен от слова “worker” дефисом. В английском языке есть и еще такие слова. Например:

Co-owner = Совладелец
Co-designer = Со-дизайнер
Co-conspirator = Соучастник

В то время как некоторые авторы пишут Co-worker через дефис, другие опускают эту черточку, получая слитное написание — Coworker. Но как же на самом деле надо писать это слово?

Это нужно знать обязательно, так как корректная грамматика и пунктуация важны для профессиональной литературы, в которой это слово и встречается с наибольшей вероятностью.

Сегодня мы с вами сравним слова Coworker и Co-worker, а также рассмотрим примеры предложений с их использованием.

И, как всегда, я покажу вам, как поступить с этими двумя словами, и дам практический совет, что выбрать для вашего текста — Coworker или Co-worker.

Когда использовать Coworker

Coworker — имя существительное, означающее коллегу или сотрудника, чьи рабочие задачи пересекаются с задчами другого человека. Как правило, коллеги делают в компании одинаковую работу и выполняют схожие роли в одной организации.

Например:

My coworker Andy makes a delicious shrimp salad that is a hit at company parties. = Мой коллега Энди готовит восхитительный салат из креветок, который пользуется успехом на корпоративных вечеринках.
Let me put you in touch with my coworker, Jill; she is the project manager on that contract. = Позвольте мне познакомить вас с моей коллегой Джилл; она — менеджер проекта по этому контракту.
If you are only responding to one coworker in your email, please do not click “reply all.” = Если вы отвечаете только одному коллеге в своем электронном письме, не нажимайте «Ответить всем».

Автор книги “Modern English Usage” (Современное использование английского языка) рекомендует писать слово “Coworker” без дефиса. Такой же совет дает и популярное у редакторов “Чикагское руководство по стилю” (The Chicago Manual of Style).

Однако некоторые люди возражают против такого написания слова “Coworker”, потому что оно ассоциируется у них со словом “Cow” (корова).

Когда использовать Co-worker

Co-worker – традиционное написание английского слова “коллега”. Этот вариант был преобладающим до конца ХХ века, и многие редакторы до сих пор отдают ему предпочтение.

Отмечу также, что в американском английском вы чаще встретите вариант “coworker”, тогда как в британском английском и по сей день намного активнее используется слово “co-worker”.

Например:

On one occasion, Santiago showed his former co-worker some photos from the battlefield. = Однажды Сантьяго показал своему бывшему коллеге несколько фотографий с поля боя.
Dating a co-worker can be convenient: You have a built-in coffee or lunch buddy. = Встречаться с коллегой может быть удобно: у вас есть постоянный приятель, с кем можно выпить кофе или пообедать.

Как запомнить разницу

Итак, мы с вами уже определили, что оба варианта написания — Coworker и Co-worker — приемлемы. Слово без дефиса, кажется, набирает все большую популярность, но оба варианта написания используются довольно часто.

К сожалению, это слово представляет собой один из тех случаев, когда определенный процент людей воспримет ваше написание как ошибку, вне зависимости от того, что вы написали.

Я бы посоветовала по умолчанию выбирать вариант, написанный через дефис. Это написание до сих пор наиболее часто употребляется в редактируемой авторитетной прозе.

Резюме

Coworker и Co-worker — альтернативные варианты написания одного и того же слова, обозначающие человека, с которым кто-то работает, — коллегу.
Слова Coworker и Co-worker примерно одинаково часто используются во всем мире.
На данный момент наиболее безопасно использовать слово Co-worker (через дефис).