Caddie и Caddy – почему это не одно и то же - Твои иностранные языки

Сегодня у нас на разборе снова слова — омофоны: Caddie и Caddy. Те, кто давно читает мой сайт, знает, что такое омофоны. А новичкам я напомню, что омофонами называют слова, которые произносятся одинаково, но имеют разное значение. В английском языке полно подобных слов, и они часто сбивают с толку писателей.

Caddy и caddy — два одинаковых на слух слова , которые никогда не смогут заменить друг друга, хотя многие писатели и путают их с завидным постоянством. Итак, какой из них какой?

Когда использовать Caddie

Английское слово “Caddie” — это имя существительное, обозначающее человека, который приносит игрокам клюшки для гольфа, особенно взятые напрокат у гольф-клуба. Это слово имеет два связанных значения, оба из которых связаны с гольфом. Второе его значение — сумка для переноски клюшек.

Например:

You need a caddie to help you manage all those clubs!” said Jack Nicklaus. = “Вам нужен кэдди, который поможет вам управлять всеми этими клубами!” — сказал Джек Никлаус.
Термин “Caddie” изначально был шотландским, так называли человека, который живет на случайные заработки. Очень часто такой разовой работой оказывалось ношение за спортсменами клюшек для гольфа. Тк что вовсе не удивительно, что со временем этот термин стал относиться только к гольфу.

Когда использовать Caddy

Caddy — английское имя существительное, которое определяет коробку или другой контейнер, особенно тот, в котором хранится чай.

Слово Caddy впервые было использовано в английском языке примерно в 1785 году, и оно происходит от малайского слова со схожим произношением. Вполне вероятно, что термин “Caddy” прибыл в англоязычный мир с чайными листьями, которые были доставлены из Юго-Восточной Азии Британской Ост-Индской компанией в 17 и 18 веках.

Например:

Margaret stored her tea in a small glass caddy in the pantry. = Маргарет хранила чай в маленькой стеклянной банке в кладовой.
My sister asked for a wooden tea caddy for Christmas. = Моя сестра попросила на Рождество деревянную чайницу.

Форма множественного числа от слова “caddy» — это caddies. И этот факт еще больше усиливает путаницу между этими двумя словами.

Как запомнить разницу

Хотя слова Caddie и Caddy являются омофонами, они не взаимозаменяемы.

Используйте Caddie в контексте гольфа.

Когда речь идет о чае, используйте Caddy.

Поскольку в гольфе есть два похожих по звучанию термина — caddie и birdie (провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше), которые оканчиваются на -ie, вам должно быть легко запомнить, что caddie — это человек, который носит клюшки для гольфа.

Резюме

Английские слова Caddie и Caddy — омофоны, они произносятся совершенно одинаково.
Caddie — это человек или сумка для переноски клюшек.
Caddy — это коробка для хранения чая.
Не забывайте, что эти слова не взаимозаменяемы, поэтому вам нужно помнить об их различиях.