Dairy и Diary - перестановка букв меняет значение

Вполне понятно, почему английские слова Dairy и Diary сбивают с толку, ведь они пишутся одними и теми же буквами, разве что две гласные посередине написаны в обратном порядке. На самом деле очень просто допустить опечатку и нечаянно использовать одно слово вместо другого.

К сожалению, эти слова означают совсем одно и то же, и потому не могут быть заменены друг другом. Каждое слово имеет четкий вариант использования, который я опишу ниже.

В этой статье я сравню слова Dairy и Diary и покажу каждое из них в примерах предложений, чтобы вы могли увидеть их в контексте.

По ходу пьесы я покажу вам полезный мнемонический инструмент для упрощения выбора правильного слова.

Когда использовать Dairy

Английское слово Dairy (молочные продукты) может быть как существительным, так и прилагательным.

Существительное Dairy относится к месту, где перерабатывается молоко. Например:

The fourth graders went to the nearby dairy for a field trip. = Четвероклассники отправились на экскурсию на ближайшую молочную ферму.
The FDA shut down the dairy because several of its buildings were not up to code. = FDA закрыло молочный завод, поскольку часть его зданий не соответствовали нормам.

Как имя прилагательное, слово Dairy описывают продукты, приготовленные из молока. Вот несколько примеров:

Vegetarians do not eat meat, but vegans do not use any animal products, including dairy substances and honey. = Вегетарианцы не едят мяса, а веганы не используют продукты животного происхождения, в том числе молочные продукты и мед.
Darlene has a dairy allergy, which means she cannot go with us to the ice cream parlor. = У Дарлин аллергия на молочные продукты, а это значит, что она не может пойти с нами в кафе-мороженое.
Karmanau visited a dairy farm just outside that zone and obtained a milk sample. = Карманау посетил молочную ферму недалеко от этой зоны и взял образец молока.

Когда использовать Diary

Слово Diary — существительное. Дневник (Diary) – это небольшая тетрадь, в которой человек записывает события дня. Например:

Megan writes in her diary each night before she goes to sleep. = Меган делает записи в своем дневнике каждый вечер перед сном.
Karen is careful to hide her diary where her little brother would never be able to find it. = Карен старается спрятать свой дневник там, где ее младший брат никогда не сможет его найти.
When Brian read his wife’s diary, he was dismayed by what he found in its pages. = Когда Брайан прочитал дневник своей жены, он был встревожен тем, что нашел на его страницах.
In 2011, Alexander Masters was given 148 moldy diaries that had been found in a Cambridge dumpster. = В 2011 году Александру Мастерсу передали 148 заплесневелых дневников, найденных в мусорном контейнере Кембриджа.

Как запомнить разницу

Слово Diary никогда не является прилагательным, поэтому Dairy — ваш единственный вариант его использования. Если де вы ищете имя существительное, выбор становится более сложным.

Diary — это книга, в которой кто-то что-то записывает. Dairy — это что-то, сделанное из молока.

Чтобы облегчить себе задачу выбора, помните, что Dairy Queen — это заведение, где продают мороженое и другие продукты питания. Мороженое — это молочный продукт, потому что оно сделано из молока, поэтому, помня, что Dairy Queen продает продукты, изготовленные из молока, вы сможете запомнить, когда использовать каждое из этих слов.