Disperse и Disburse – как запомнить разницу?
Повседневный разговорный английский обычно считается менее формальным, чем письменный, и эта его “неформальность” иногда распространяется на произношение слов. Все было бы хорошо, если бы в итоге так упрощений некоторые слова, которые изначально имели разное произношение, типа Disperse и Disburse, со временем не становились омофонами, то есть словами, которые звучат одинаково, но означают разные вещи.
Хотя стандартное английское произношение слов Disperse и Disburse (рассеивать и расходовать) слегка различается, большинство жителей Туманного Альбиона произносят их совершенно одинаково. Добавьте сюда их довольно-таки близкие значения, и вы получите ответ на вопрос, почему эти слова так часто путают в письменном английском языке.
Но сегодня мы с вами с легкостью разберемся во всех хитросплетениях английской орфографии и лексики, которыми опутаны слова Disperse и Disburse. И вы обязательно изучите мнемонический прием для правильного выбора нужного слова
Когда использовать Disperse
Disperse — это глагол, который означает “распространять”, “рассеивать” или “раздавать” что-то.
Если слово Disburse описывает распределения денег, то Disperse используется в большинстве других контекстов.
Вот некоторые примеры:
- If the police arrive, the crowd is likely to disperse. = Если приедет полиция, толпа, скорее всего, разойдется.
- Harry climbed to the top of the mountain to disperse his father’s ashes on the wind. = Гарри поднялся на вершину горы, чтобы развеять прах своего отца по ветру.
- When a group of youths threw stones at them, they fired into the air to disperse the crowd. = Когда группа молодых людей забросала их камнями, они открыли огонь в воздух, чтобы разогнать толпу.
Когда использовать Disburse
Английское слово Disburse также является глаголом, который значит “расходовать деньги” или “раздавать деньги”. Как видите, у него гораздо более ограниченное определение, чем у слова Disperse. Например:
- After you have provided the necessary documentation, the bank will disburse the funds to you. = После того как вы предоставите необходимую документацию, банк выдаст вам средства.
- “When will the student accounts office disburse the refund on my loans?” Angela asked. = «Когда студенческая бухгалтерия выплатит возмещение по моим кредитам?» — спросила Анджела.
- Under pressure from activists, the corporation elected to disburse its excess cash on hand to its shareholders. = Под давлением активистов корпорация решила выплатить излишки имеющихся денежных средств своим акционерам.
- Insurers wound up requesting $2.87 billion in disbursements, but just $362 million wound up being paid out. = В итоге страховщики запросили 2,87 миллиарда долларов в виде выплат, но в итоге было выплачено только 362 миллиона долларов.
Как произносятся слова Disperse и Disburse
Как я уже упоминала во введении, эти два слова имеют разное произношение, но различия столь тонкие, что путаница между ними практически неизбежна.
Для тех, кому интересно: разница в произношении связана с тем, где в каждом слове находятся ударные слоги.
- Дисперсия произносится как di-sperse.
- Disburse произносится как dis-burse.
Я знаю, разница едва уловима, но все же….
Как запомнить разницу
Оба глагола Disperse и Disburse несут в себе смысл “распространять”. Варианты их использования зависят от контекста, поэтому вот полезный трюк, который поможет запомнить распределение и рассеивание.
Если вы имеете в виду распределение денег, вам следует выбрать Disburse. Этот глагол используется только в финансовом контексте.
Если вы имеете в виду распространение чего-либо еще, например, брошюр, пыльцы на ветру или инфекционных заболеваний, выбирайте Disperse.
Чтобы напомнить себе, что слово Disburse в основном используется в финансовом контексте, помните, что оно содержит в себе слово “burse” (биржа) — еще одно “финансовое” слово.
Резюме
- Глаголы Disperse и Disburse имеют очень похожее произношение, и, хотя их значения схожи, им присущи четко определенные случаи использования.
- Disburse означает распределение денег.
- Disperse относится к распределению или рассеянию чего-либо еще, например, толпы.
