Presume и Assume: в чем разница?
В английском языке очень много сложных слов, и уследить за ними всеми — задача ни разу не простая. И это — как раз случай слов Presume и Assume. Оба они имеют схожие значения, аналогичное слову “suppose”, а именно “предполагать”. Посмотрите на три примера.
Все они говорят одно и то же: “Я полагаю, что ты все еще учишься в школе.”
- I suppose you are still in school.
- I presume you are still in school.
- I assume you are still in school.
Поскольку определения слов Presume и Assume очень близки, многие авторы используют их взаимозаменяемо, однако между ними есть тонкая разница, которую внимательный писатель обязательно заметит.
О чем эта статья
В сегодняшней статье я хочу напомнить вам определения слов Presume и Assume, рассказать про их функции в предложении, и привести примеры использования. В конце публикации вы найдете симпатичный трюк, который поможет вам никогда не путать эти слова в будущем. Продолжайте читать, и вы больше никогда не будете путать слова Presume и Assume.
Когда использовать Presume
To Presume определяется как “высказывать предположение, имеющее под собой разумное свидетельство для предположения”, “предположить, что-то, что вполне вероятно имеет место быть.” Взгляните на примеры:
- После такого долгого рабочего дня, я полагаю, вы устали. = After such a long day at work, I presume you are tired.
- Как только мы увидели, что самолет разбился, мы предположили, что пилот погиб. = Once we saw that the plane crashed, we presumed the pilot was dead.
Предполагать что-то данном случае значит допускать, что что-то произойдет, основываясь на вероятности или разумных доказательствах. Если вы что-то предполагаете, это не означает, что все будет именно так, но означает, что вы хотя бы немного верите в это и имеете для этого объективные основания.
Хороший способ подумать о слове “Presume”, вспомнив популярное в судебной системе слово “презумпция” (Presumption). В судебном разбирательстве вы невиновны, пока не доказана ваша вина. Другими словами, предполагается, что вы невиновны (presumed innocent), пока ваша вина не будет доказана.
Когда использовать Assume
“To Assume” означает “принимать как должное”, то есть считать, что все так и есть, без доказательств.
- Я предполагаю, что это ваш натуральный цвет волос. = I assume that is your natural hair color.
- Я полагаю, у вас есть работа. = I assume you have a job.
To Assume значит предполагать без доказательств. В этом смысле говорящий/пишущий так или иначе не чувствует уверенности в том, является ли его предположение истинным или ложным.
Слово Assume широко используется при аргументации. Например, вы можете предположить, что что-то, что говорит ваш партнер по дебатам, верно только ради того, чтобы использовать его в качестве аргумента.
- Если предположить, что вы говорите правду, то почему я должен это делать? = Assuming what you say is true, why should I do that?
- Я предположил три вещи, чтобы основать свою теорию. = I assumed three things to found my theory.
- Я полагаю, ты тоже любишь пиццу. = I assume you also like pizza.
В этом смысле предположение считается само собой разумеющимся в качестве основы аргумента или действия, но говорящий/автор все еще не имеет чувства уверенности в его истинности или ложности.
Как запомнить разницу
Что действительно отличает слово Presume от Assume в их значениях, так это степень уверенности.
Вы используете слово “Assume», когда у вас нет абсолютно никаких доказательств вашего предположения. Вам будет легко запомнить это, так как и слово “Assume”, и слово “абсолютно” (Absolutely) начинаются с “А”.
Вы используете слово “Presume”, когда у вас есть какое-то доказательство, подтверждающая ваше предположение, или существует вероятность того, что вы правы. Как это запомнить? Просто обратить внимание на то, что и “Presume”, и “Proof” (доказательство), и “Probability” (вероятность) начинаются с “P”
Резюме
Во многих простых контекстах слова Presume и Assume могут использоваться взаимозаменяемо, но в более сложных ситуациях вам следует учитывать тот факт, что слова эти имеют немного разные значения.
- Presume: предполагать, основываясь на каком-то свидетельстве или вероятности.
- Assume: предположить без каких-либо доказательств.
