Как различать слова Ignorant и Stupid

Одно из самых занимательных применений языка — сообщать другим людям точную степень их интеллектуальных недостатков. Уильям Шекспир еще в XVI веке установил высокую планку творческих оскорблений, и с тех пор носители английского языка продолжают находить новые и интересные способы выразить презрение. Тем не менее, самые простые термины всегда остаются эффективными. Вот и слова Ignorant и Stupid выдержали испытание временем, но означают ли они одно и то же? Продолжайте читать, чтобы узнать, в чем тут дело.

Когда использовать Ignorant

Английское прилагательное Ignorant описывает человека, которому не хватает знаний или понимания предмета. Если вы в какой-то теме не разбираетесь, если у вас мало или вообще нет знаний о ней, “Ignorant” — это про вас. Русский аналог этого слова — невежественный, не знающий, не владеющий темой. Очень часто это прилагательное используется в конструкции “to be ignorant” — не знать, не иметь представления.

Обратите внимание, что это слово имеет в виду не просто незнание какой-то конкретной информации или факта, а отсутствие компетенции по определенной теме или предмету. Например:

I was ignorant of the law, but I was convicted anyway. = Я не знал закона, но меня все равно осудили.
I am pretty ignorant about cars. I know very little. = Я совсем некомпетентен в автомобилях. Я знаю очень мало.
The people as a whole seem blissfully ignorant of these and other problems. = Люди в целом, похоже, находятся в блаженном неведении относительно тех или иных проблем.

Строго говоря, слова “ignorance” (незнание) или “ignorant” (невежественный) не являются оскорблениями; это — просто утверждения об уровне знаний. Гении могут быть невежественными в широком спектре проблем. Но эти люди — вовсе не глупы, они просто не все знают. Это важное различие.

Когда использовать Stupid

Stupid – имя прилагательное, которое говорит об отсутствии умственных способностей. Невежественный человек (ignorant) обычно может искать дополнительные знания, чтобы восполнить пробелы в знаниях, но, как говорится, “you can’t fix stupid” (вы не можете починить глупость). Например:

Jimmy is too stupid to realize that the door opens inward, not outward. = Джимми слишком глуп, чтобы понять, что дверь открывается внутрь, а не наружу.
My dog Cranberry is a stupid beast, but I love her anyway because she is so adorable. = Моя собака Крэнберри — глупое животное, но я все равно люблю ее, потому что она очаровательна.
On Tuesday, Hawass walked back his remarks, denying he insinuated Messi was stupid and instead appeared to place blame on the interpreter who accompanied Messi on the tour. = Во вторник Хавасс отказался от своих высказываний, отрицая, что он намекнул на глупость Месси, и возложил всю вину на переводчика, который сопровождал Месси в туре.

В повседневном разговорном английском языке словом “Stupid” часто называют практически все, что не очень нравится автору. Например:

“The new MacBook Pros without legacy USB ports are so stupid,” said Carlton. = “Новые MacBook Pro без устаревших портов USB настоящая глупость”, — сказал Карлтон.

Согласитесь, что отсутствие USB-порта не может быть глупостью, строго говоря, но многие неофициально используют термин “Stupid” именно таким образом.

Как запомнить разницу

Оба слова, сказанные в чей-то адрес, прозвучат не очень приятно. Однако, если вам необходимо их использовать, не забудьте, что “Ignorant” (невежественный) говорит о том, что кому просто не хватает знаний. “Stupid” (глупый) говорит, что кому-то не хватает умственных способностей.

Для того, чтобы больше никогда не путать слова Ignorant и Stupid, предлагаю запомнить полезный мнемонический трюк.

Чтобы запомнить разницу между этими словами и внести нотку позитива в несколько недружественную тему нашего сегодняшнего словарного урока, вспомните, что невежественный человек (Ignorant) может поработать над тем, чтобы стать более информированным (informed). А оба эти слова начинаются с буквы “I”. Соединив в своем понимании два прилагательных Ignorant и informed, вы легко вспомните правильное использование слова “Ignorant”.

Резюме

Ignorant означает отсутствие знаний.
Stupid означает отсутствие умственных способностей.
Оба слова могут быть уничижительными, если использовать их во враждебных целях, поэтому будьте осторожны, чтобы случайно не оскорбить кого-либо, используя их.