Gage и Gauge: как разобраться с написанием

Все, кто читает раздел “Словарные уроки” моего сайта, знает, что в английском языке много запутанных слов. Это могут быть слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному; слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково; и: конечно же, огромная масса слов, которые имеют настолько схожее значение, что их трудно отличить друг от друга. Вот и два слова — Gage и Gauge — имеют одинаковое произношение, но их значения и функции в предложении очень различны.

Но сегодня мы определимся со смыслами этих слов, рассмотрим примеры их использования в контексте, и, по заведенной традиции, узнаем простой способ не перепутать Gage и Gauge в текста.

Дочитав эту статью до конца, вы больше никогда не будете сомневаться в том, какое из слово из этой пары выбрать.

Когда использовать Gage

Английское существительное Gage определяется как нечто, данное в качестве обеспечения обязательства; залог. Например:

Bring a sufficient gage or don’t bother coming along. = Возьмите с собой достаточную сумму для уплаты залога или не трудитесь приходить.
His car acted as a gage for the bank. = Его машина послужила залогом для банка.

В этом смысле существительное “gage” по значению аналогично таким терминам как «down payment on a house” (первоначальный взнос за дом) или “collateral for a loan” (залог по кредиту).

Слово Gage также может иметь смысл в ситуации, когда кто-то вызывает противника на бой, и относиться например к брошенной перчатке, как к вызову на бой. Шекспир использовал это значение слова “gage” в пьесе «Ричарде II».

Cousin, throw up your gage. = Кузен, отмени свой вызов!

Здесь слова «throw up» означает сдаться или смириться. Сказать кому-то: «throw up your gage» — это способ попросить отменить вызов или согласиться на проигрыш.

Исторически слово “Gage” также функционировало как глагол и означало “предложить в качестве ставки”; “поставить” (на кон).

Как вы можете ясно видеть, во всех этих смыслах слово “Gage” довольно сильно устарело. Оксфордский словарь английского языка отмечает глагол gage как устаревший, и вскоре этого же статуса достигнет и существительное.

Другие варианты использования слова “Gage”

У этого слова есть в английском языке еще несколько применений.

Первый — это сокращенная версия слова greengage = слива венгерка.
Второе — это вариант написания слова “gauge” (калибровка), хотя использовать его таким образом не рекомендуется. Предпочтительное написание для этого термина — Gauge. И о нем мы поговорим далее.

Когда использовать Gauge

Английское существительное Gauge определяется как калибр — то есть, “стандартный размер», количество или емкость.

This looks like 30 gauge steel. = Похоже на сталь 30-1 толщины.
We took our 12-gauge shotgun hunting. = Мы взяли на охоту ружье 12-го калибра.

Кроме того, термин Gauge используют в качестве названия измерительного инструмента. Например, прибора для измерения давления в шинах (a tire gauge), указателя уровня топлива (a fuel gauge), указателя уровня масла (an oil gauge) и т. д.

The air gauge says your tire pressure is 35 PSI. = Манометр показывает, что давление в шинах составляет 2,4 атмосферы.

Слово “Gauge” как глагол определяется как “измерять размеры” или “оценивать”.

Marine biologists gauge the depth of the ocean with sonar. = Морские биологи измеряют глубину океана с помощью гидролокатора.
Astronomers can gauge how far away a star is by the light it emits. = Астрономы могут определить расстояние до звезды по излучаемому ею свету.
Ferrari, which sells Italian luxury sports cars, set a price range that it will use to gauge investor demand for the I.P.O. = Компания Ferrari, которая продает роскошные итальянские спортивные автомобили, установила диапазон цен, который будет использоваться для оценки спроса инвесторов на акции компании.

Как запомнить разницу

Выв внимательно все прочитали, но все еще не уверены, что сможете запомнить когда что писать? Вот трюк, который поможет не перепутать слова Gage и Gauge.

Gauge – это измерительный прибор, то есть инструмент, предназначенный для проведения измерений (measurements). В словах Gauge и измерения (measurement) есть буква «U». Вот она вам и подскажет, где место слову Gauge.

Кроме того, очень мало шансов, что вам когда-либо понадобится слово Gauge, ведь современные английские словари все чаще отмечают его как устаревшее.

Резюме

Если бы вы делали выбор, основываясь исключительно на вероятности появления в тексте слова Gage и Gauge, каждый раз выигрывал бы “Gauge”.
Gage — устаревшее написание слова, означающего залог, вызов и т. д.
Gauge — это слово, означающее измерение, оценку или датчик.