Labeled и Labelled: откуда появляется удвоенная “L”

В американской и британской версиях английского языка имеется масса различий в написании, которые особенно досадны, когда они создают два варианта одного и того же слова. Такие различия, как между словами Labeled и Labelled, могут сводить с ума и начинающих писателей, и изучающих английский язык.

Поскольку вы всегда должны учитывать аудиторию, для которой пишете, важно составить текст так, чтобы он, в зависимости от обстоятельств, имел смысл для американских или для британских читателей. Было бы неуместно использовать американское написание, если вас читают в Британии, и наоборот.

Когда использовать Labeled

Вариант с одной “l” — Labeled — это американское написание слова “маркированный”. Например:

The Star Tribune first reported about the mislabeled pills in a story published on its website. = Газета Star Tribune впервые сообщила о таблетках с неправильной маркировкой в статье, опубликованной на ее веб-сайте.

Эта разница в написании справедлива и для других спряжений этого глагола, американцы пишут: “labels” и “labeling”. Например:

Michael occupies himself during boring conference calls by labeling folders in his file cabinet with stickers. = Во время скучных конференц-звонков Майкл маркирует папки в своей картотеке, размечая их электронными стикерами.

В более социальном контексте слово “labeling” может означать “навешивание ярлыков”, то есть сведение идентичности человека к одной определяющей характеристике, как в предложении ниже:

The jocks and skaters at the local high school usually do not get along, but they banded together to protest the labeling of their cliques according to their preferred activities. = Жокеи и фигуристы в местной средней школе обычно не ладят друг с другом, но они объединились, протестуя против навешивания ярлыков на их сообщества в соответствии с их увлечениями.

Слово Labeling может также означать присвоение определенного имени какой-либо проблеме, чтобы облегчить ее решение или принятие. Например:

By labeling his dwarfism as a charming quirk rather than a medical defect, Bryan was able to accept himself as a fully functioning, competent human. = Назвав свою карликовость очаровательной причудой, а не медицинским дефектом, Брайан смог принять себя как полноценно функционирующего, компетентного человека.

Когда использовать Labelled

“Labelled” (с удвоенной “l” в середине слова)— это британское написание того же самого термина. Его можно использовать в любом из обсуждавшихся выше контекстов, но только для британской, а не американской аудитории. Например:

Food packaging will be labelled to show how many teaspoons of sugar or salt are being added. = На упаковке пищевых продуктов будет указано, сколько чайных ложек сахара или соли в него добавляется.

Как запомнить разницу

Вот полезный трюк, который поможет вам легко запомнить, когда использовать Labeled, а когда — Labelled.

Вам следует писать labeled/labeling в текстах для американской аудитории, тогда как вариант с двумя “l” — labelled/labelling применимы только для британских читателей.
Вы можете запомнить, что вариант с “ll” используется для британской аудитории, учитывая, что двойная буква “l” встречается в названиях целого ряда британских городов: Cullompton, Ellesmere и Ferryhill.

Резюме

Labeled и Labelled — это альтернативные варианты написания одного и того же глагола.
Labeled и labeling являются принятыми формами в американском английском.
Labelled и labelling являются принятыми формами в британском английском языке.