Разница приветствий: How Are You и How Are You Doing

Обе фразы, о которых мы сегодня поговорим — “How Are You?” и “How Are You Doing?” обычно используются как часть приветствия. Приветствие — это акт общения, с которого мы начинаем общение при встрече с кем-либо.

Как работает “How Are You?”

Хотя и то, и другое приветствие можно использовать в любом случае, обычно считается, что “How Are You?” является более формальным и сдержанным вариантом, чем “How Are You Doing?”. Второе выражение обычно свидетельствует о том, что у вас сложилась непринужденная обстановка с людьми, которые давно и хорошо знакомы.

Обратите внимание, что в роли приветствия эти фразы являются риторическими вопросами:, которые на самом деле не требуют точного ответа. Традиционно принятым ответом на них является: “Fine, how about you?” (Хорошо, а у тебя?)

Кроме того, вопрос “How Are You?” обычно задают, если вас интересуют здоровье или самочувствие человека. Эту фразу часто можно услышать после того, как человек, возможно, имел дело с трудным периодом или травмирующей ситуацией. В такой период времени или после него заинтересованные люди могут спросить: “How are you?” или “How are you now?” (Как ты? или “Как ты сейчас?).

Как работает “How Are You Doing?”

С другой стороны, вопрос “How are you doing?” может использоваться взаимозаменяемо с “How Are You?” во всех ранее упомянутых случаях. Например, после трудного периода в жизни человека вы можете его спросить “How are you doing?” или “How are you doing now?”

Это же вопрос может быть задан для выяснения состояния дел у человека в какой-то конкретной сфере, например, в работе, жизни или для понимания статуса проекта или отчета и т. д. Например:

You just started your new job. How are you doing? = Вы только что начали свою новую работу. Как дела?
I heard you just moved here. How are you doing? = Я слышал, вы только что переехали сюда. Как дела?
The report is due this Friday. How are you doing? = Отчет должен быть готов к этой пятнице. Как дела?

Резюме

Две фразы “How Are You?» и “How Are You Doing?” обычно используются как часть приветствия. Хотя и ту, и другую можно использовать практически в любом случае, обычно считается, что первая является более формальным и сдержанным приветствием, чем вторая.
“How Are You Doing?” люди обычно произносят в непринужденной обстановке, при общении с людьми, которые им давно знакомы.