Не путайте Averse и Adverse: это не одно и то же

Сегодня я хочу поговорить о двух словах, которые на самом деле не являются омофонами, но все же могут сбить с толку, когда вы попытаетесь записать их на бумагу. Это слова — Averse и Adverse, которые родственны по происхождению и имеют схожие значения.

Вдобавок ко всему, термины эти в написании отличаются друг от друга всего на одну букву, поэтому многие люди их легко путают. И очень зря!

Я уверена, что как только вы прочитаете эту статью, вы более никогда не столкнетесь с проблемой выбора между этими двумя словами. Мы сегодня рассмотрим их определения: уточним функции в предложении и узнаем нет такое, что не позволит вам их перепутать.

Когда использовать Averse

Averse— это прилагательное, которое определяется как «испытывающий чувство противодействия” или “питающий отвращение”, Например:

I prefer investors who are risk-averse. = Я предпочитаю инвесторов, которые не склонны к риску.
Your father is averse to asking for directions. = Твой отец не любит спрашивать дорогу.
I am not averse to a little controversy every now and then. = Я ничего не имею против того, чтобы время от времени поспорить.

Слово “Averse” используется для описания отношения человека к вещам, но не к людям. Например, вы можете сказать, что “you are averse to hunting” (не любите охоту), но вы не скажете, что “you are averse to hunters” (не любите охотников).

“Averse to” или “Averse from”?

Сочетание “Averse to” — широко распространенная конструкция, которая используется для выражения неприязни, несогласия или враждебности к чему-либо.

Что же касается варианта “Averse from”, он был в своем время предложен Сэмюэлем Джонсоном как предпочтительный вариант использования предлогов со с термином “испытывать отвращение”. Сторонники традиционального подхода к английской грамматике по-прежнему предпочитают писать “Averse from”, поскольку первоначальное латинское значение слова “Averse” звучит как “отвернуться (от чего-либо)” и в таком контекст чье предлог “from” выглядит более правильным.

Однако как в американском, так и в британском английском вариант “averse to” был и остается намного более распространенным и во всех авторитетных руководствах по стилю написания англоязычных текстов указывается как единственно правильный.

Когда использовать Adverse

Английское слово Adverse также является прилагательным и определяется как «враждебный, оппозиционный». Оно также может означать “несчастный”. Например,

The United States has had adverse relations with Cuba for many years. = На протяжении многих лет отношения Соединенных Штатов с Кубой были враждебными.
Tomorrow there will be adverse weather conditions; be careful. = Завтра будут неблагоприятные погодные условия; будь осторожен.
The writer face adverse criticism for her column last week. = На прошлой неделе писательница подверглась резкой критике за свою колонку.

Обратите внимание, что слово Adverse применяется к ситуациям, условиям или событиям, но никогда к людям.

В чем же разница между Averse и Adverse?

Вы уже дочитали это этой строчки, но все еще не совсем уверены в том, что до конца понимаете в чем тут дело? Действительно, эти слова могут сбить с толку.

Лучший способ разобраться с смыслами: подумать об этом так: Averse описывает отношение или чувство, а Adverse описывает то, что противоречит чему-то другому.

Иными словами, Averse (испытывающий отвращение) описывает вашу внутреннюю реакцию на что-то, тогда как Adverse (неблагоприятное) описывает что-то, что находится за пределами вас лично, например, событие.

Как запомнить разницу

Хороший способ запомнить разницу между этими двумя словами — посмотреть на соответствующие им существительные.

Для прилагательного Averse соответствующим существительным является “aversion” (отвращение). Опять же, это слово касается чувств или отношения человека.

Для прилагательного Adverse соответствующим существительным является “adversity” (невзгода). Невзгоды — это внешние трудности или несчастья.

Резюме

Слова Averse и Adverse имеют схожий смысл, но не следует путать их друг с другом.
Averse описывает отрицательное чувство, которое человек испытывает по поводу чего-либо.
Adverse описывает что-то, что действует против чего-то другого.
Оба слова применяется к ситуациям, условиям или событиям, но никогда к людям.