Reckless или Wreckless: как правильно?
Английский язык полон слов, имеющих сразу несколько правильных написаний. Эволюция орфографии от девиантной ошибки к принятому варианту написания того или иного слова может быть длительной и иногда нелинейной.
В современном языке есть много слов, которые пока еще находятся в середине такой эволюции, и еще больше таких, которые, которые ее еще только-только начинают.
Вот именно к этому последнему случаю и относится слово “Wreckless”. Иногда оно используется вместо прилагательного “reckless” (безрассудный). Прежде, чем использовать слово wreckless в своих текстах, внимательно рассмотрите подразумеваемое его значение.
Читайте дальше, чтобы узнать разницу между этими двумя вариантами написания и узнать, следует ли вам выбирать Reckless или Wreckless в своем тексте. В этой статье я сравню слова Reckless или Wreckless. Я дам их определения и объясню надлежащий контекст для каждого. По ходу пьесы я покажу вам полезный трюк, который поможет вам принять верное решение всякий раз, когда вы не можете решить, использовать ли Reckless или Wreckless.
Когда использовать Reckless
Reckless — это английские прилагательное, означающее “опасно неосторожный” (безрассудный). Его можно сделать наречием, добавив -ly в конце, образуя слово Recklessly (опрометчиво, безрассудно). Вы же помните, что прилагательные используются для изменения существительных, а наречия — для изменения глаголов.
Правильное использование слова Reckless можно увидеть в следующих примерах:
- Кевин был привлечен к ответственности за преступную небрежность. = Kevin was cited for reckless endangerment.
- Вильгельмина выбрала безрассудный образ жизни с постоянными вечеринками и не беспокоилась о последствиях своего выбора. = Wilhelmina chose a reckless, party going lifestyle, and did not concern herself with the consequences of her choices.
- Вождение в состоянии алкогольного опьянения является безрассудством, и его следует избегать. = Driving while under the influence of alcohol is reckless, and should be avoided.
- Момент безрассудного обращения с мотоциклом в первой половине финальной гонки привел к аварии, в которой погибли три гонщика. = A reckless moment of bike handling in the first half of the final race caused a crash that wiped out three riders.
Когда использовать Wreckless
Wreckless — это распространенное неправильное написание слова “reckless”. Нет контекстов, в которых его использование является правильным. Всякий раз, когда это слово стоит в тексте вместо “reckless”, считается орфографической ошибкой как в американском, так и в британском английском.
Интересно, что во многих ситуациях эта опечатка выглядит очень иронично. В контексте вождения автомобиля, например, wreckless driving (безаварийное вождение) будет характеризовать вождение без повреждений (without wrecks), которое не приводит к автомобильным авариям. С другой стороны, “reckless driving” (безрассудное вождение), наоборот, было бы небезопасным вождением и, вероятно, привело бы ко многим несчастным случаям.
Несмотря на то, что вариант “wreckless” всегда ошибочен, он все же время от времени попадает в печатные издания. Как по мне, нам следует пожалеть авторов таких публикаций, так как у них явно нет поддержки адекватной команды редакторов.
К счастью, поскольку вы читаете эту статью, вы никогда не повторите эту ошибку.
Как запомнить разницу
Довольно легко запомнить, что нужно избегать написания wreckless в контексте “безрассудный”. Подумайте о том, что на самом деле означает это слово, особенно в смысле вождения — безаварийное (wreckless) вождение означает вождение без аварий (without wrecks).
Если вы описываете небезопасное вождение, то вы имеете в виду нечто совершенно обратное. Не забывайте всегда использовать “reckless” в контексте “безрассудный”, учитывая, что означало бы слово wreckless, если бы это было настоящее слово (without wrecks).
Резюме
Подводя итог, скажем: слова “wreckless” в английском языке не существует. Но, если бы оно существовало, оно означало бы противоположность слову “reckless”— прилагательному, описывающему что-то опасно небрежное или не заботящееся о последствиях (безрассудный).
- Reckless — правильное написание.
- Wreckless — это распространенное неправильное написание слова Reckless.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
