Yours и Your’s: как правильно?
Как образовать притяжательное местоимение второго лица (твой, твоя, твоё и ваш, ваша, ваше)? Например, если кто-то уронит вещь в людном месте, вы можете поднять ее и спросить по-русски: Это ваше?
А как это будет по-английски? «Is this yours?” или “Is this your’s?”
Чтобы разобраться с этим вопросом, нужно понять, какой из вариантов правилен. В разговорной речи это вообще не проблема, потому что оба слова звучат одинаково, но при написании один из этих вариантов будет правильным, а второй — грамматической ошибкой.
В чем разница между Yours и Your’s
Если вы не знаете, какое из этих написаний правильное, не волнуйтесь. Я как раз и собираюсь рассказать сейчас все, что нужно знать на эту тему.
Короткий ответ заключается в том, что у вас есть только один однозначно правильный выбор. Вы никогда не должны использовать your’s.
Когда использовать Yours
Yours — это притяжательное местоимение второго лица, которое обозначает вещи, принадлежащие или связанные с человеком или людьми, к которым обращается говорящий.
- Вы можете остаться здесь или пойти с нами; это ваш выбор. = You can stay here or come with us; the choice is yours.
- Предполагая, что вашей семье важны факты, The Fix берется за дело. = Assuming that yours is a family where facts matter, The Fix is on the case.
- Телевидение будущего (согласно Apple) может быть вашим, начиная с пятницы, когда обновленный Apple TV начнет поступать в магазины. = The future of television (according to Apple) can be yours starting Friday when a revamped Apple TV begins hitting stores.
Когда вы указываете на владение, правильный выбор — yours, а не your’s. Вам не нужен апостроф, чтобы указать на принадлежность, потому что слово ”yours” само по себе является притяжательным местоимением со значением “твой”.
В этом смысле слово “yours” похоже на другие притяжательные местоимения, такие как its (его), whose (чей) и ours (наш). Ни одно из этих местоимений не требует апострофа, поскольку они уже и так являются притяжательными.
Когда использовать Your’s
Никогда. Потому что “Your’s” — это НЕправильное образование притяжательного местоимения второго лица. Вычеркните это слово из своего словаря.
Почему возникает путаница?
Как я уже писала в некоторых других статьях о притяжательных местоимениях, само это понятие может сбить с толку студента, изучающего английский язык.
Дело в том, что для превращения большинства английских слов в притяжательные, нужен апостроф. Как, например, вот здесь
- Карандаш мальчика. = The boy’s pencil.
- Платье девушки. = The girl’s dress.
Поэтому-то так велик соблазн добавить “’s» к “your”, чтобы превратить “ты” в “твой”.
Но делать это ни в коем случае нельзя. И вот почему.
Английские местоимения имеют свои собственные притяжательные формы — its, ours, whos и т. д. Они помогают читателю понять вас более четко, потому что, если бы добавляете “’s» (с апострофом) к “it”, читателю становится неясно, что вы имеете в виду: это притяжательное местоимение или это сокращение от “it is”.
Но. поскольку притяжательные местоимения имеют свою отдельную форму, такая проблема оказывается полностью решенной.
Как запомнить разницу между Yours и Your’s
Первый и самый простой способ не ошибаться в выборе между Yours и Your’s заключается в том, чтобы полностью исключить Your’s из своего лексикона. Это написание ошибочно и не служит никакой цели, кроме как сбить людей с толку.
Резюме
Как правильно спросить “Это твое?” по-английски: “Is it your’s?” или “Is it yours?” Ответ на этот вопрос всегда однозначен:
Используйте только притяжательное местоимение yours.
Вариант Your’s является неправильным и, следовательно, может быть исключен из вашего словарного запаса.
