Used To и Use To: в чем подвох?
Почему в английском языке есть такие постоянно путающие нас с вами конструкции как “Used To” и “Use To”? Как понять, какая из них верная? Давайте разбираться.
На всем протяжении пути развития истории нашей цивилизации на том или ином языке в большинстве случаев люди говорили задолго до того, как его научились записывать. Конечно, интернет и компьютерные игры с придуманными языками сделали это правило чуть менее универсальным, чем оно было в прошлом, но принцип остается верным.
Однако иногда разные люди, говорящие на одном и том же языке, произносят слова и фразы по-разному. В разговорном английском языке гласные зачастую упрощаются, а строки согласных — укорачиваются.
Так вот и получилось с фразами “Used To” и “Use To” — они яркая иллюстрация этой привычки. В разговоре многие жители Туманного Альбиона и страны по ту сторону Атлантики опускают “-d” и просто говорят “Use To”. И это не выглядит ошибкой.
Однако письменный язык более формален, и, когда вы пишете по-английски, вы должны быть более осторожными с вариациями и использовать каждую фразу правильно, иначе из-за простой орфографической ошибки вы рискуете заработать себе славу “неграмотного автора”, которому опасно доверять,
Когда выбирать “Used To”
Used to — это наречная фраза, имеющая такое же значение, как и наречие “formerly” (ранее). Она описывает прошлое действие или состояние, которое более не имеет места быть.
Например:
- Помнишь, когда мы танцевали фокстрот? = Remember when we used to dance the foxtrot?
- Раньше здесь жил призрак, обитающий на чердаке, но потом он куда-то пропал. = The ghost who haunts the attic used to live here, but then he went away.
- Возвращение домой уже не то, что было раньше.= Homecoming isn’t what it used to be.
Конечно, слово “used” может работать и как другие части речи, в том числе прилагательное и глагол в прошедшем времени. В некоторых ситуациях используются его сочетание с инфинитивом, чтобы продемонстрировать функцию чего-либо, как в этом предложении:
Центровочный пуансон используется для обозначения начальной точки для сверл и других режущих инструментов. = A center punch is used to mark a starting point for drills and other cutting tools.
Однако в большинстве случаев конструкция “Used To” используется как синоним слова «бывший».
Когда выбирать “Use To”
Некоторые авторы используют “use to” вместо “used to” как синоним слова “ранее”. Однако такое использование неверно.
При формировании фразы со смыслом “Я так делал раньше, но теперь уже не делаю” (I used to do this) единственным допустимым написанием является “used to”.
Так, предложение “Раньше я был архитектором.” переводится на английский только “I used to be an architect.” А НЕ “I use to be an architect.”
Как запомнить разницу между Used To и Use To
Если вы используете эту фразу как наречие, означающее «ранее», вы всегда должны выбирать «Used To». Вариант “Use to” в этом контексте всегда неверен.
Слово “Used” также работает как прилагательное (использованный), и оба эти слова Used и Use являются разными формами глагола “использовать”. Возможны ситуации, когда любая из этих частей речи может находиться рядом с to в предложении. В этих случаях они не образуют наречной фразы, и правильность их использования следует оценивать в каждом конкретном случае.
Как обычно, я открою для вас полезный трюк, который поможет запомнить как правильно использовать Used To и Use To. Вы можете запомнить, что вариант used to является абсолютно правильным (definitely correct), так как и “used” и “definitely” пишутся с буквой D.
Резюме
В разговорной речи Used to и use to — допустимые варианты наречной фразы, которая является синонимом слова «ранее».
Used to — правильное написание в ситуации, когда идеи речь о том, что что-то делалось или происходило ранее. В этой ситуации вы никогда не должны выбирать “use to”. Это будет считаться опечаткой.
