Aural и Oral: насколько ясны различия?

В английском языке есть целый ряд слов, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и означают совершенно разные вещи. Они называются омофонами. Омофоны английского языка могут легко сбить с толку всех, кто не увидит между ними разницы.

Слова Aural и Oral технически являются “почти омофонами”, а не реальными омофонами. Тем не менее, если произносить их не очень четко, на слух они могут быть неразличимы.

Поскольку понятия Aural и Oral относятся к разным сенсорным способностям человека, важно правильно их использовать, в противном случае вы сделаете досадную ошибку.

В этой статье я сравню термины Aural и Oral. Я расскажу вам об их значениях, а также приведу примеры предложений, которые проиллюстрируют правильный контекст их использования. По ходу пьесы я также научу вас применять полезный мнемонический трюк, который поможет вам решить, выбирать ли Aural и Oral для вашей контекста .

Когда использовать Aural

Aural — имя прилагательное, означающее “связанный со слухом или ушами”.

Mr. McBurney and his ace sound designers, Gareth Fry and Pete Malkin, have created an aural labyrinth of many layers. = Г-н Макберни и его лучшие звукорежиссеры Гарет Фрай и Пит Малкин создали многослойный слуховой лабиринт.

Не перепутайте Aural и Auditory

Очень важно отличать прилагательное aural от очень похожего по смыслу прилагательного auditory.

Auditory относится к звуку или слуху, но не к самим ушам.

В следующем предложении слова слова aural и auditory могут использоваться как взаимозаменяемые.

The patient listened to music as auditory stimulation during rehab sessions. = The patient listened to music as aural stimulation during rehab sessions. = Во время сеансов реабилитации пациент слушал музыку для стимуляции слуха.

Поскольку музыка стимулировала уши пациента, уместно использовать слова “aural”. В то же время, музыка — это форма звука, поэтому прилагательное “auditory” здесь тоже подходит.

В следующем предложении верным является только вариант “aural”.

The patient received cochlear implants to assist in aural functioning. = Для улучшения слуха. пациенту установили кохлеарные имплантаты.

На этот раз предложение говорит о функционировании ушей человека, поэтому здесь прилагательное auditory будет неточным. Верно только aural.

Когда использовать Oral

Oral – это тоже прилагательное. Оно означает «связанный со ртом».

Поскольку рот используется для многих целей, увы сможете встретить слово Oral во многих контекстах, таких как стоматология, речевая патология, устные высказывания и другие. Например:

Tania has excellent oral hygiene. = У Тани отличная гигиена полости рта.
My doctor’s notes say this pill is an oral medication, and should be taken twice daily by mouth. = Мой врач отметил, что эта таблетка предназначена для перорального применения и ее следует принимать внутрь два раза в день.

Иногда слово “oral” работает как синоним прилагательных spoken (устный) и verbal (словесный), как в этих предложениях:

We are a proud people, with a rich oral history and many festive traditions. = Мы гордый народ с богатой историей устного творчества и множеством праздничных традиций.
I had to correctly pronounce many words in order to pass my oral French test. = Чтобы сдать устный тест по французскому языку: я должен был правильно произносить слова.
The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit will hear several hours of oral argument Tuesday on the power-plant regulations. = Во вторник Апелляционный суд округа Колумбия США заслушает несколько часов устных споров по поводу правил, касающихся электростанций.

Как запомнить разницу

Если вам сложно запомнить, какое из слов Aural и Oral относится к слуху, а какое — ко рту, то вот вам полезный трюк, позволяющий это запомнить.

Oral относится к рту или речи. И Oral, и mouth (рот) пишутся через О.
Aural относится к ушам. Ни Aural, ни ears (уши) буквы “о” не содержат.

Сами видите — запомнить эти слова так же просто, как запомнить, как каждое из них пишется.

Резюме

Оба английских слова Aural и Oral являются именами прилагательными, но каждое из них имеет свое отдельное значение.
Aural означает “связанный с ушами”.
Oral означает “связанный со ртом».
Поскольку оба эти слова используются в отношении чувств, которые мы используем каждый день, их легко перепутать. Вы можете запомнить, что есть что, подумав о том, как пишутся эти слова.