Specialty и Speciality - как правильно?

Скажу сразу, что появлению слов Specialty и Speciality мы обязаны различиям в американском и британском вариантами английского языка. Жители Туманного Альбиона и стран по ту сторону Атлантики создали массу различий в правописании тех или иных слов. Американцы, например, многие окончания -our сокращают до -or или опускают -k в словах, оканчивающихся на -ck.

Другие различия менее систематичны. Например, британское слово Speciality. Перебравшись за океан, потеряло букву “i”, чтобы стать Specialty на американском английском.

Что еще более странно в этой ситуации, так это то, что британские писатели используют оба варианта написания этого слова.

Так как быть нам с вами? Какой вариант спеллинга вы должны использовать — Specialty или Speciality? Продолжайте читать, чтобы узнать больше об истории этих слов и о том, как их правильно использовать.

Когда использовать Specialty

Specialty — это имя существительное, которое означает “область знаний”.

Специальность Скуби-Ду — разгадывание тайн. = Scooby-Doo’s specialty is solving mysteries.
Специальностью Гарфилда было поедание лазаньи. = Garfield’s specialty was eating lasagna.
Этот сайт специализируется на грамматике английского языка. = This blog’s specialty is English grammar.

Вот еще несколько примеров,

Когда Кевин сказал, что хочет бургер, Джилл сказала: «Пойдем в Killer Burger; гамбургеры — их специальность». = When Kevin said he wanted a burger, Jill said “Let’s go to Killer Burger; burgers are their specialty.”
Алессандра и Мариана отправились в Voodoo Donut за их фирменными пончиками в 2:45. = Alessandra and Mariana went to Voodoo Donut for some specialty donuts at 2:45am.

Из этих примеров видно, что слово “Specialty” может также использоваться в качестве модификатора для обозначения удовлетворения определенных потребностей или вкусов.

Так происходит потому, что слово это связано с прилагательным “special”, которое означает “особенный”, “уникальный” или “заслуживающий внимания”. Этот термин известен в английском языке с 15 века, и его появление можно проследить до латыни через среднеанглийский и ранний англо-французский языки.

Когда использовать Speciality

Speciality — это альтернативное написание существительного “specialty”. Такой вариант написания был распространен в британском английском примерно до середины 20 века. Слово это в те времена было эквивалентно термину “specialty” как по значению, так и по использованию.

Не стоит сбрасывать со счетов эти, казалось бы, “слова давно минувших дней”. В наше время в британском английском слова speciality и specialty очень близки, хотя с 1970 года одно из них встречается примерно вдвое чаще другого.

В то же время в американском английском слово “specialty” гораздо более популярно, нежели “speciality”.

Помимо того, что слово “speciality” реже используется, оно еще и значительно “моложе”, чем specialty: впервые его можно встретить в английских текстах 1625 году, что примерно на 200 лет позже первых упоминаний “specialty” в 15 веке.

Как запомнить разницу между Specialty и Speciality

Слова Specialty и Speciality имеют идентичные значения. Отличие между ними заключается только в их написании.

Specialty — безусловно, наиболее популярный выбор в американском английском, поэтому с американской аудиторией вы должны использовать исключительно его.

В британском английском слова примерно взаимозаменяемы.

Поскольку слово Specialty распространено в обоих языковых сообществах, это, вероятно, наиболее безопасный вариант по умолчанию.

Резюме

Specialty и Speciality — это альтернативные варианты написания одного и того же слова, обозначающего “область знаний”, “специальность”.
Слово Specialty используется как в американском, так и в британском английском.
Вариант написания с “i” — Speciality встречается чаще всего в британском правописании.
Если хотите стопроцентно избежать ошибок, используйте написание “specialty” вне зависимости от вашего местоположения или региона, поскольку это слово используется присутствует в обоих языковых сообществах.