Источник вечной путаницы — английские глаголы Study и Learn
Люди, изучающие английский язык постоянно используют глаголы Study и Learn — “изучать” и “учиться”, соотвественно. Тем не менее, многие из них каждый раз испытывают неуверенность в том, какое слово выбрать в той или иной ситуации. Наш сегодняшний разговор поможет вам с этой темой разобраться.
Все дело в смыслах
Начнем с того, что узнаем значение каждого слова. Для этого обратимся к толковым словарям английского языка:
“To study” означает читать, запоминать факты или ходить в школу.
“To learn” означает приобретать знания или навыки, изучая, практикуя, обучаясь или испытывая что-либо.
Итак, учеба (study) — это всего лишь один из способов обучения (learn). Но это не единственный способ учиться.
Как работает глагол Learn
Иногда мы учимся на собственном опыте. Например, если вы отправитесь в Таиланд, вы сможете посетить множество достопримечательностей, попробовать традиционные блюда и пообщаться с местными жителями. К тому времени, когда придет пора отправляться домой, вы получите много знаний о стране. Итак, вы можете сказать: «I learned so much about Thailand!” (Я многое узнал о Таиланде!)
В этой ситуации вы не можете сказать: “I studied so much about Thailand!” потому что вы узнавали традиции и историю не из учебников, вы не запоминали факты, не проходили специальный курс, и вообще не занимались чем-то подобным.
Как работает глагол Study
Обратите внимание, что “When you study something, you have not learned it yet”. (когда вы что-то изучаете, это еще не значит, что вы это выучили).
А иногда можно даже “study something without learning it” (изучать что-то, но не выучить). Например, если вы говорите: “I studied English” (Я изучал английский язык), это может означать, что вы посещали курсы английского языка. Или, может быть, вы пытались выучить его самостоятельно через приложение или языковой веб-сайт.
Но, может быть, вы столкнулись с трудностями во время учебы, бросили учебу и до сих пор не умеете говорить на языке. В этой ситуации вы не могли бы сказать: “I learned English” (Я выучил английский), потому что эта фраза означает, что вы приобрели достаточно знаний, чтобы их использовать.
Примеры использования Study и Learn
Если разница между словами Study и Learn вам еще не понятна, посмотрите на несколько предложений, которые составлены парами так, чтобы вам было проще сравнить значения слов Study и Learn:
- Он много узнал о Таиланде во время своего путешествия. = He learned so much about Thailand on his trip.
- Он изучал тайскую историю и культуру в колледже. = He studied Thai history and culture in college.
- На новом курсе писательского мастерства они научились писать рассказы. = They learned how to write stories in the new writing class.
- Они потратили много времени на изучение техники написания рассказов. = They spent time studying the techniques of story-writing.
- Где вы научились так хорошо печь? = Where did you learn how to bake so well?
- Вы изучали выпечку в школе? = Did you study baking in school?
Как запомнить разницу
Для того, чтобы не путаться в смыслах между словами Study и Learn, достаточно запомнить симпатичное (и очень жизненное) выражение:
Я учился, но ничему не научился. = I studied but I did not learn anything.
