Как приставка меняет смысл слова. Unorganized и Disorganized
Да, мы с вами уже не раз рассматривали приставки Un- и Dis-. И я верю — вы помните, что обе они меняют смысл корня на противоположный. Но значит ли это, что слова Unorganized и Disorganized означают одно и то же? Давайте разбираться.
В конце концов, сколько разных слов нам нужно, чтобы описать то, что не организовано? Если вы когда-либо жили или работали с человеком, который не придает большого значения чистоте, вы знаете, что существует много разных типов беспорядка. Стоит ли удивляться, что в английском языке есть много разных слов для его описания!
Многие мои студенты не уверены в том, что между словами Unorganized и Disorganized есть смысловая разница. Но думать так — опасная ошибка. Да, эти слова родственны по смыслу, но между ними есть тонкие различия, о которых важно помнить.
О чем эта статья
Сегодня предмет нашего рассмотрения слова Unorganized и Disorganized. Я хочу вместе с вами разобраться в их точном смысле, а затем взглянуть на примеры использования этих слов в предложениях — так будет лучше понятен контекст и различия использования.
По ходу дела я покажу вам мнемонический прием, помогающий запомнить значения этих двух слов.
Когда использовать Disorganized
Прилагательное Disorganized (дезорганизованный) означает, что кто-то и ли что-то стало беспорядочным.
Вы можете думать о “дезорганизации” как об описании чего-то, что когда-то было организовано, но теперь не является таковым.
Например,
- Координатор программы убирает свой офис каждую пятницу, но к следующей среде там снова царит полнейший хаос. = The program coordinator cleans his office every Friday, but by the next Wednesday, it is back to being a disorganized mess.
- После серии поражений на ежегодных выборах руководство партии было обвинено в дезорганизации работы и отсутствии эффективности. = After a series of defeats in the yearly elections, the party’s leadership was accused of being disorganized and ineffective.
- По сравнению с их игрой против Гондураса, сегодня американцы выступили неряшливо и дезорганизованно, но после перерыва они перегруппировались. = The Americans looked sloppy and disorganized compared with their performance against Honduras, but they regrouped before halftime.
Когда использовать Unorganized
Английское слово Unorganized — это тоже прилагательное. Оно описывает что-то, что не организовано каким-либо определенным образом или, проще говоря, беспорядочно. Русский перевод здесь может быть разным от “неорганизованный” до “хаотичный” в зависимости от контекста.
- В общей сложности счет у “Викингов” 5-7. Смайли считает, что еще одна победа станет рекордом в школьной истории, но он все еще анализирует разрозненные записи результатов. = The Vikings are 5-7 overall. Smiley believes one more win would be the most in school history, but he’s still sifting through unorganized records.
Если понятие “дезорганизованный” относится к чему-то, что раньше было упорядоченным, но теперь этот порядок утрачен, то “неорганизованный” никогда упорядоченным не был.
Например, мусор в мусорном контейнере “неорганизован”, потому что он никогда не существовал в упорядоченном состоянии.
Если бы кто-то по каким-то причинам тщательно разложил мусор так, чтобы максимально эффективно использовать имеющееся пространство, а потом в него бы забрался енот и все перемешал, то можно было бы сказать, что мусор “неорганизован”, потому что когда-то он был упорядочен, а сейчас — нет.
Как запомнить разницу между Unorganized и Disorganized
Теперь, как я и обещала, у меня для вас есть полезный трюк для запоминания , в каких случаях надо и использовать слова Unorganized и Disorganized.
Эти прилагательные сбивают с толку, поскольку их различаются только приставки. К счастью, именно они и являются подсказками о значении каждого слова.
Слово Disorganized образовано с помощью приставки Dis-, которая меняет основное слово “organized”, показывая, что его значение более не соответствует действительности. Это работает точно также, как с прилагательным “disheveled” (растрёпанный) и существительным “disarray” (беспорядок).
Помня о сходстве этих слов с родственными значениями, вы всегда должны помнить, что Disorganized означает “более не упорядоченный”.
Резюме
Оба английских прилагательных Unorganized и Disorganized обозначают состояние беспорядка.
Если что-то Disorganized, значит, раньше это что-то было организовано, но теперь это не так.
Напротив, если что-то Unorganized, значит это что-то изначально не было организовано, как мусор в мусорном контейнере.
Итак, короче:
- То, что дезорганизовано (Disorganized), когда-то было организовано.
- То, что неорганизовано (Unorganized), никогда не было организованным.
