Affect и Effect: две большие разницы

Из всех сбивающих с толку слов в английском языке слова Affect и Effect являются, пожалуй, одними из самых загадочных. Многим людям трудно отличить их друг от друга из-за схожего написания и произношения, но, как только вы узнаете их различия, то поймете: что на самом деле эти слова очень легко отличить друг от друга.

О чем эта статья

Сегодня мы рассмотрим различия между словами Affect и Effect, а затем я покажу вам несколько способов запомнить их различия.

Дочитав статью до конца, вы больше никогда не будете сомневаться в выборе правильного слова.

Когда использовать Affect

Английское слово Affect может работать как имя существительное и как глагол. Но оно почти всегда выступает в роли глагола, который означает “влиять” или “менять”. Например:

Эта игра повлияет на наше положение в лиге. = This game will affect our standings in the league.
Этот спор сильно повлиял на их брак. = The argument affected their marriage deeply.
Более рискованная проблема, однако, заключается в том, что филантропы слишком щедро жертвуют на организацию социальных перемен, не задумываясь о том, как это пожертвование может повлиять на эту группу. = The riskier issue, though, is when philanthropists donate too heartily to a social change organization without thinking through how that donation could affect that group.

В психологии термин Affect (аффект) имеет особое значение. Выступая как имя существительное, он трактуется толковыми словарями как «чувство или эмоция, особенно проявляющаяся в выражении лица или языке тела». Например,

После приема пациентом предварительной дозы (препарата), он описал его аффект как незначительный. = After giving the patient the preliminary dosage, he described his affect as flat.

Аффект — это специальный термин, который практически не встречается в повседневном языке. Так что, если вы не изучаете психологию, вероятность того, что это слово в таком его использовании когда-либо попадет в ваши тексты, исчезающие мала.

Справочник по стилистике для журналистов (AP Stylebook) дает отличный совет по использованию слова «Affect» в качестве существительного. И звучит он так: “Избегайте его, если это возможно”.

Если вы не психиатр и у вас нет профессиональной необходимости использовать слово «Affect» в роли существительного, настоятельно рекомендую его избегать. В противном случае, вы рискуете создать слишком много ненужной путаницы.

Когда использовать Effect

Английское слово Effect также может работать в качестве существительного, и в качестве глагола, но оно почти всегда используется как существительное, означающее «эффект, результат». Например,

Эффект был ошеломляющим. = The effect was overwhelming.
Политик исказил результаты своей политики. = The politician misrepresented the effect of his policies.
Эти эффекты были далеко не такими отвлекающими, как движущиеся сиденья. = These effects were nowhere near as distracting as the moving seats.

Слово Effect также может использоваться как глагол, означающий «заставлять происходить, производить, вызывать». Например:

За время своего пребывания в должности я произвел множество изменений в компании. = Over my tenure, I effected many changes around the company.
Сторонники снижения налогов надеются повлиять на экономический рост. = Tax cut proponents hope to effect economic growth.

Английский глагол «Effect» не так распространен, как имя существительное, но все же он порой встречаются в разговоре и письменной речи, поэтому вы должны быть с ним знакомы.

Как запомнить разницу

Есть несколько хороших способов легко запомнить разницу между этими словами, которые всегда приду вам на помощь.

Шаг 1: определите, требуется ли вам глагол или имя существительное.

Шаг 2: если в предложении используется глагол, вам почти всегда нужно слово «Affect», означающее «влиять» или «изменять».

Солнце влияет на мое настроение. = The sunshine affects my mood.

Шаг 3: если требуется существительное, вам почти всегда нужно слово «Effect», означающее “исход”, “эффект”, “результат”.

Эффектом учебы является улучшение оценок. = The effect of studying is getting better grades.

Обычно можно определить, нужно ли существительное, по тому, предшествует ли ему артикль. Так, в приведенном выше предложении перед словом «effect» стоит артикль «the», сигнализируя о необходимости существительного.

Помните, что оба эти слова могут функционировать как существительные и глаголы, поэтому этот трюк не является надежным. В некоторых случаях вы не сможете просто сказать: “Affect” — это глагол, а “Effect”— существительное». Но этот прием поможет вам в большинстве случаев.

Резюме

Выбор правильного слова между Affect и Effect в первую очередь зависит от того, какое значение вы предполагаете использовать в тексте. Оба эти слова могут быть как существительным, так и глаголом.
Affect почти всегда является глаголом, и следует максимально избегать его использования в качестве существительного.
Effect почти всегда является существительным, но в некоторых случаях используется как глагол.