Imply и Infer: в чем разница?
Если честно, я бы никогда не подумала писать статью о том, как не перепутать английские слова Imply и Infer. Вот сами подумайте! Это — два совершенно разных слова. Они различны и по звучанию, и по написанию, и по своему значению, и даже по субъекту, который совершает действие.
И. тем не менее, несмотря на всю эту кучу различий, студенты путают их друг с другом с завидным постоянством. Впрочем, тут их можно понять.. Эти слова не слишком часто используются в повседневном разговоре, оба состоят из пяти букв, оба начинаются с «I» и оба являются глаголами.
Итак, в сегодняшней статье я хочу сравнить слова Imply и Infer, на конкретных примерах показать, чем они отличаются, а в конце описать пару способов, как их легко не перепутать в будущем.
Когда использовать Imply
Imply — это глагол, значение которого можно объяснить как «выражать или заявлять косвенно, подразумевать, намекать». Например:
- Он дал понять, что ему нужна помощь. = He implied that he needed some help.
- Она намекала, что куда-то торопится. = She implied that she was in a hurry to get somewhere.
- Их модная одежда говорила о том, что они были богаты. = Their fancy clothes implied they were wealthy.
Английская фраза “To imply something» означает намекать или предлагать что-то, но не говорить об этом прямо.
Слово “imply” происходит от старофранцузского, которое означало «заворачивать», “класть в конверт” и это хороший способ подумать об истинном смысле этого глагола. Подразумеваемое утверждение скрыто, а не заявлено прямо, как это было бы с сообщением, вложенным в конверт.
Ораторы и писатели не всегда прямо говорят о чем-то, они многое подразумевают. Например, в тексте романа, рассказа или даже киносценария автор часто намекает, какой персонаж плохой, не говоря об этом прямо. Читатель должен понять это сам.
Когда использовать Infer
Infer также является глаголом и определяется как «делать вывод на основании доказательств посредством рассуждений». Например:
- По твоему взгляду я понял, что ты хотела, чтобы я ушел. = I inferred from your look that you wanted me to leave.
- Осмотрев место преступления, вы можете сделать вывод что было использовано оружие. = You can infer from the crime scene that a gun was used.
- Если вы видите, что кто-то шатается, идя по тротуару, вы можете сделать вывод, что он пьян. = If you see someone staggering along the sidewalk, you may infer that he is drunk.
Предложение «To infer something” — означает сделать вывод о чем-то на основании чего-то недосказанного или косвенно сказанного.
Глагол Infer происходит от латинского слова, которое означает «приносить». То есть, читатель или слушатель «привносит» в текст значение, которое прямо в нем не указано или намеренно оставлено двусмысленным.
Таким образом, читатели и слушатели сами делают выводы. Если вернуться к приведенному выше примеру, автор может намекать на то, что этот персонаж — плохой. Это можно понять по его словам или действия, но прямо этого не говорится, читатель должен сам составить свое мнение о персонаже.
Почему люди путают слова Imply и Infer
Действительно, с этими двумя словами можно запутаться, потому что слова “подразумевать” и “делать выводы” могут описывать (и часто описывают) одну и ту же ситуацию, но с разных сторон.
Например, когда вы слушаете оратора, он может на что-то намекать в своем выступлении. Вы понимаете его подтекст и делаете свои выводы. Таким образом, в этой ситуации происходят оба действия — “он подразумевает” и “я делаю вывод”, но с разных точек зрения. Говорящий намекает, а вы делаете вывод.
Как запомнить разницу
- Подразумевать что-то (Imply) похоже на неявное утверждение (implicit statement), и, как вы видите, оба слова Imply и implicit начинаются с «im».
- Читатель (reader) — это тот, кто делает выводы (Infer), и в обоих словах есть буква «R».
Резюме
Оба слова Imply и Infer могут использоваться для описания одного и того же события, но НЕ одного и того же действия, поэтому их нужно использовать очень осторожно.
Imply означает “подразумевать что-то”, не называя вещи прямым текстом.
Infer означает делать заключение о чем-либо, основываясь на доказательствах или рассуждениях.
