Как выбрать правильный предлог In или Into

Сегодня мы попытаемся распутать одну заковыристую задачку. Многие мои студенты постоянно путают предлоги In и Into, а также on и onto. Что и не мудрено, ибо в русском переводе смысл, который несут в себе эти разные английские предлоги, передают порой то одни и те же, то совершенно разные предлоги.

На всякий случай напомню, что предлог — это слово, которое используется для обозначения направления, положения или времени.

Как и многие другие английские слова, предлоги in и into имеют более одного значения. Но чтобы сравнить правила их использования, нам нужно сосредоточиться на двух вещах: положении и направлении.

Первое, что нужно знать, это то, что “in” указывает на позицию, а “into” — на направление.

Как работает предлог In

Мы используем английский предлог “in”, чтобы показать положение чего-либо внутри или в пределах большего по размеру места или области. Предлог “In” предполагает, что человек или вещь неподвижны. Следовательно с этим предлогом мы используем глаголы, предполагающие состояние покоя.

Вот несколько примеров:

Я сижу в кофейне и пишу рассказ. = I am sitting in a coffee house writing a story.
Игуана прячется в дереве. — The iguana is hiding in the tree.
О, нет! Я оставил дома свой проездной на метро. = Oh no! I left my metro card in the house.

Как работает предлог Into

Слово Into предполагает движение к чему-то. Мы используем его, когда человек или предмет перемещается из внешней области внутрь.

Вот несколько примеров:

Я зашел в кофейню и заказал латте. = I walked into the coffee house and ordered a latte.
Игуана прыгнула в воду и уплыла. = The iguana jumped into the water and swam away.
О, нет! Мой телефон только что упал в раковину. = Oh no! My phone just fell into the sink.

Вы, вероятно, услышите, как носители английского языка используют слово “in”, когда на самом деле имеют в виду “into”. Например, кто-то может сказать:

О, нет! Мой телефон только что упал в раковину.= Oh no! My phone just fell in the sink.

На самом деле, в этом контексте написать “Into” будет правильнее. Но в разговорной речи с некоторыми глаголами, связанными с движением, такими как fall и put, предлог “in” встречается гораздо чаще.

Совет от учителя

Используйте предлоги on и in для обозначения позиции или местоположения.

Когда мы используем эти предлоги, мы считаем, что человек или вещь находятся в состоянии покоя, поэтому и соотвествующий глагол обычно не предполагает движения.
Используйте on и into в том случае, когда имеется ввиду направление. То есть, когда человек или вещь движется к чему-то. Следовательно здесь появятся и глаголы, которые предполагают движение.