Выясняем, когда использовать слова Trip, Journey и Travel
Лето уже в самом разгаре, и многие из вас, наверняка, отправятся в путешествие в ближайшее время. Если да, то куда вы собираетесь ехать? Можете описать свой предстоящий отпуск, используя слова Trip, Journey и Travel? Я надеюсь, что путешествие пройдет гладко, и вы прекрасно проведете время.
Вы знаете, что в английском языке для разговоров о путешествии могут использоваться три разных слова — Trip, Journey и Travel. Среди них есть одно слово, которое работает и как глагол, и как имя существительное — Travel, а два других слова являются именами существительными. По крайней мере, именно так мы их чаще всего используем.
Теперь мы изучим каждое слово по отдельности.
Как работает слово Travel
Travel — это глагол, который означает “отправиться в некоторое географическое место, особенно такое, которое находится далеко от вас”, то есть, путешествовать. Понятие “далеко” здесь может означать поездку как на большие расстояния в пределах одной страны, так и в другие страны.
Например:
- У меня есть друг, который много ездит за границу по работе. = I have a friend who travels abroad a lot for work.
“Travel” также может быть существительным, которое описывает путешествие в целом.
Например:
- Будущее путешествий по США вряд ли будет включать высокоскоростные железные дороги. = The future of U.S. travel is not likely to include high-speed rail.
Самая распространенная ошибка со словом Travel заключается в том, что его путают с термином Trip, например:
-
- Я купил этот сувенир во время моего путешествия в Стамбул. = I bought this souvenir on my travel to Istambul.
Приведенный ваш пример является ошибкой. Не следует использовать слово “travel” с определителями типа “my,” “your,” “a” или каким-либо другими.
Как использовать слово Trip
Trip — это имя существительное, означающее «действие перемещения в другое место и возвращение». Например:
- Я купил этот сувенир во время поездки в Калифорнию. = I bought this souvenir on my trip to California.
Термин “trip” часто используется вместе с глаголами “go on” или “take”:
- В прошлом году я совершил длительную поездку на Байкал. = I took a long trip to Baykal last year.
Вы можете часто встретить такие фазы как ““day trip” (однодневная поездка), “business trip” (деловая поездка) и “road trip” (дорожное приключение), которые описывают различные виды поездок.
Обратите внимание, что Слово “trip” никогда не выполняет роль глагола в предложении.
Чем отличается слово Journey
Journey — это имя существительное, означающее «действие перемещения из одного места в другое».
Вы тоже заметили, что определение этого термина очень походе на определение слова Trip? Но мы используем его не совсем так как “trip”, это слово применяется двумя конкретными способами:
Первый — для того, чтобы рассказать о путешествии, которое занимает много времени, особенно если в пути есть либо трудности, либо открытия. Например:
- Я надеюсь однажды совершить путешествие по России на машине. = I hope to take a journey across Russia by car one day.
Другой — для того, чтобы рассказать о путешествии, которое не предполагает физической поездки на дальние расстояния, а представляет собой процесс обучения или самопознания, как здесь:
- 10-дневная випассана — это своего рода духовное путешествие. = A 10-day vipassana is a kind of spiritual journey.
Мы редко используем слово “journey” в качестве глагола, за исключением некоторых стилей письма.
Резюме
Надеюсь, что все, кто дочитал эту статью до конца и вместе со мной разобрался с примерами использования слов Trip, Journey и Travel, больше никогда их не перепутаете.
