Noone и No one: как написать правильно?
Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые пары английских слов сокращаются в одно слово, а другие — нет? Мало того, чтобы еще больше запутать ситуацию, иногда вариант из двух слов используется совершенно иначе, чем в их сокращенной форме (например, “log in” и “login”. Вот сегодня мы рассмотрим, как в такой ситуации ведут себя слова “Noone” и “No one”.
На самом деле, у вас вполне может возникнуть соблазн соединить два слова в одно, даже если это будет грамматически неправильно.
Я, например, многократно видела печатные тексты, в которых авторы соединяют оборот “no one” в одно слово, и пишут «noone». Допустимо ли это? И, если допустимо, то в каких случаях?
Если вы не готовы сразу ответить на эти вопросы, обязательно читайте дальше.
В этой статье я сравню варианты написания “Noone” и “No one” и покажу на примерах, как использовать правильную форму. И, как обычно, по ходу пьесы я покажу вам полезный трюк, который поможет быстро вспомнить, что есть что.
Когда использовать «No One”
Английское слово No One (никто) используется двумя основными способами.
Во-первых, оно может означать “not any person” = никто, и таким образом становится антонимом для понятий everyone (все) или anyone (кто-либо). Взгляните на примеры правильного использования слова «No One”:
- Никто не хотел идти со мной на школьные танцы. = No one wanted to go with me to the school dance.
- Преступник оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что за ним никто не следит. = The criminal looked over his shoulder to make sure no one had followed him.
- Никто в Netflix пока не собирается паниковать, но потоковый сервис определенно не доволен показателями второго квартала. = No one at Netflix needs to hit the panic button quite yet, but the streaming service most definitely is not pleased with their second quarter numbers.
Во-вторых, слово «No One” может также выступать как дополнение к имени существительному и переводится как “ни один”. Это такое специализированное использование, и его можно считать изысканным. Вот некоторые примеры.
- Говорят, что ни один воин не сможет победить его в рукопашном бою. = It was said that no one warrior could defeat him in hand to hand combat.
- Ни одно лекарство не могло успокоить пациента, поэтому врачи прописали ему сразу несколько. = No one medication would sooth the patient, so the doctors prescribed several.
Такое использование «No One”, вероятно, более популярно в устной речи, чем в письменной.
Когда использовать Noone
На самом деле словосочетание «No One” нельзя сократить до одного слова. Оно всегда должно быть написано в виде двух слов. “Noone”— это ошибка.
И, хотя в английском языке существует множество подобных конструкций, например, Any one и Anуone, Every one и everyone, Some one и someone, «No One” НЕ соединяется в одно слово, то есть, на эту конструкцию не распространяются все те правила, которые были разъяснены для вышеперечисленных вариантов.
Почему такое отличие, спросите вы? Причиной этого, среди прочего, является и тот факт, что двойная О выглядит неуклюже, и то, что эти буквы здесь похожи на спеллинг «oo”, который в английском языке является отдельной фонемой. (Сравните: book, soon, wood).
Другими словами, сочетание “no one” не должно выглядеть так, как будто его следует произносить как “noon” (полдень).
Как запомнить разницу
«No One” – единственно правильная форма для этой фразы. Из нее нельзя выкинуть пробел, сократив в одно слово. Сделать так было бы ошибкой.
Когда вы не можете сделать выбор между Noone и No one, помните, что “Noon” — это время суток, а не отсутствие людей.
Резюме
- Единственно верной версией этой фразы является вариант «No One”.
- “Noone” — орфографическая ошибка.
