Почему Obliged и Obligated —это не одно и то же

Иногда глаголы в английском языке имеют очень похожие значения, но они все же являются достаточно разными, чтобы поддерживать разные варианты их использования.

Слова Obliged и Obligated — отличные тому примеры. Оба эти глагола относятся к требуемым действиям, но каждый из них имеет собственный смысл, и смыслы эти настолько различны, что любое из этих слов кажется неуместным, когда его заменяют другим.

Obliged и Obligated могут также быть причастием прошедшего времени, то есть глаголом, который выступает: как прилагательное. Такое использование имеет свои контексты применения, и чтобы разобраться в этом и узнать, как использовать каждый из этих важных глаголов, просто продолжайте читать.

В этой статье мы сравним слова Obliged и Obligated, уточним их значение и корректный перевод на русский. Мы рассмотрим правильное использование каждого слова с примерами предложений, и узнаем мнемонический инструмент, который поможет вам никогда не ошибаться с выбором между Obliged и Obligated.

Когда использовать Obligated

Слово Obligated — это глагол. Он говорит о том, что необходимо что-то сделать, особенно когда это предписано юридической или моральной необходимостью.

Федеральный судья обязан отложить в сторону личную политику и толковать закон так, как он написан. = A federal judge is obligated to set aside personal politics and interpret the law as it is written.
Иногда люди вынуждены делать то, чего они не хотят. = Sometimes, people are obligated to do things they don’t want to do.
Арендодатель обязан производить необходимый ремонт недвижимости, сданной в аренду арендаторам. = A landlord is obligated to perform necessary repairs on properties rented out to tenants.
В рамках соглашения о продаже продуктов Pepsi в своих ресторанах сеть быстрого питания Arby’s обязана показывать газировку как минимум в двух телевизионных рекламных роликах каждый год. = As part of an agreement to serve Pepsi products in its restaurants, fast food chain Arby’s is obligated to feature the soda in at least two television advertisements every year.

Слово Obligated может выступать как в роли простого прошедшего времени глагола “obligate” (быть обязанным), так и причастия прошедшего времени от того же глагола. Это слово может быть синонимом слова required (требуемый, необходимый), как например во фразе “obligated responsibilities” (необходимая ответственность). Однако обычно вместо такой конструкции используется существительное “obligations” (обязательства).

Когда использовать Obliged

Obliged — тоже глагол. Он обычно используется в таких фразах, как “much obliged” (премного вам обязан), где “Obliged” означает «благодарен» или «должен».

Кроме того, Obliged может выступать как простое прошедшее время и причастие прошедшего времени корневого глагола “oblige” (делать одолжение

Посмотрите на примеры:

Если бы вы могли сложить оружие и говорить в этом заведении как цивилизованные люди, я был бы вам весьма признателен. = If you could put down your weapons and speak like civilized men in this establishment, I would be much obliged.
«Очень вам благодарен», — сказал пешеход, когда возница велел своим лошадям остановиться на пешеходном переходе. = “Much obliged,” said the pedestrian, when the carriage driver told his horses to stop at the crosswalk.

В роли глагола слово Obliged имеет то же значение, что и Obligated — “быть обязанным”, но без юридического или морального контекста. То есть он означает действие, выполненное вовсе не потому, что от вас ждали ответной услуги.

Непонятно? Тогда давайте посмотрим на следующую ситуацию. Если вы посещаете званый обед в доме друга, вам, возможно, придется отправить благодарственное письмо. Конечно же, ни закон, ни даже моральные соображения не требуют от вас отправлять его, но общий этикет и воспитание заставляет вас чувствовать себя обязанным (Obliged) поблагодарить своего друга за то, что он принял вас у себя дома.

Как запомнить разницу между Obliged и Obligated

Согласна, как только дело доходит до использования этих двух слов, иногда бывает трудно различить их значения. И тем, не менее, они не идентичны, поэтому важно знать, когда лучше всего использовать каждое слово.

К счастью, есть простой способ запомнить, что такое Obliged, а что обозначает Obligated.

Поскольку слово «obligated» имеет юридические (legal) и моральные (moral) коннотации, а все слова “obligated”, “legal” и “moral” содержат букву А, вы можете использовать этот прием, чтобы помнить, что вариант «obligated» нужно выбрать в тех случаях7 когда обязанности возникают по закону или определяются моралью общества.

Резюме

Obliged и Obligated — это глаголы, означающие обязанность что-то сделать.
Obligated говорит об обязательствах, возниукающих вследствие юридических или моральных аспектов, а Obliged такой подоплеки не имеет.
Obliged также может иметь значение, подобное прилагательному “grateful” (благодарный).