Less is More

Английская идиома «Less is More» (прямой перевод «меньше это больше») казалось бы, не имеет смысла. Но только пока мы не задумаемся о ее настоящем значении. На самом деле эта фраза говорит нам о том, что простота лучше, чем изощренное украшение. Иногда что-то простое лучше, чем что-то продвинутое или сложное.

Происхождение идиомы «Less is More»

Это выражение впервые появилось в 1855 году в стихотворении Роберта Браунинга (Robert Browning) «Andrea del Sarto» (Андреа дель Сарто).

Yet do much less, so much less…Well, less is more, Lucrezia; I am judged. = Но делай гораздо меньше, намного, намного меньше… Чем меньше, тем лучше, Лукреция; Это меня судят.

Многие дизайнеры используют это выражение как философию или вдохновение для создания простых, но красивых вещей.

Смысл этого выражения заключается в том, что можно в чем-то переусердствовать. Например, представьте, что в боевике много диалогов. Зрители были бы разочарованы, потому что они ожидали боевых сцен, но вместо этого им пришлось просто слушать статичные разговоры с экрана.

Эта фраза может соответствовать многим ситуациям. Одним из популярных примеров является идея о том, что меньшее количество личных вещей приводит к большему счастью.

Примеры использования

When it comes to makeup, less is more. = Когда дело доходит до макияжа, лучше меньше, да лучше.
When the ingredients are top quality, less is more in terms of seasonings and sauces. = Если ваши ингредиенты высшего качества, то приправ и соусов чем меньше, тем лучше.
Unveiled Tuesday the new design violates a cardinal rule: Less is more, especially when the canvas is small and best left uncluttered. = Представленный во вторник новый дизайн нарушает главное правило: меньше значит больше, особенно когда холст небольшой и его лучше не загромождать.

Резюме

Фраза «less is more» означает, что лучше иметь только самое необходимое, чем иметь слишком много лишних вещей. Это позволяет вам сосредоточиться на том, что важно.