No News is Good News

Английская пословица “No News is Good News” (прямой перевод “Отсутствие новостей — хорошая новость”) говорит нам о том, что, если вы не слышите, что произошло что-то плохое, возможно, это потому, что ничего плохого не произошло. То есть отсутствие новостей это уже хорошие новости

Происхождение пословицы “No News is Good News”

Это выражение, возможно, первым придумал английский король Яков I, который в 1616 году сказал: “No news is better than evil news” = “Отсутствие новостей лучше, чем плохие новости».

Примеры использования

I don’t think our neighbor knows it was us who broke his window. Anyway, I think he didn’t call the police. I am not sure, but no news is good news. If we haven’t heard anything about the window by now, we won’t ever. = Я не думаю, что наш сосед знает, что это мы разбили его окно. Я уверен, что он не звонил в полицию. Я в этом не уверен, но отсутствие новостей — хорошая новость. Если мы до сих пор ничего не слышали об окне, то не услышим никогда.
— I’m really nervous about hearing my test results. Why do you think the doctor hasn’t called me back yet? Do you think it’s because I’m dying and she doesn’t want to tell me? = Я очень нервничаю, ожидая результатов анализов. Как вы думаете, почему врач до сих пор мне не перезвонил? Думаешь, это потому, что я умираю, а он не хочет мне говорить?
— I think that no news is good news. If it were something serious, she would have called you right away. That way you could get started on your treatment immediately. = Я думаю, что отсутствие новостей — это хорошие новости. Если бы это было что-то серьёзное, она бы сразу позвонила тебе, чтобы вы могли сразу же начать лечение.
We haven’t heard anything from the hospital today, but I suppose no news is good news. = Сегодня мы ничего не услышали из больницы, но я полагаю, что отсутствие новостей – это хорошие новости.
Clearly, the newspapers and the radio have been disappointed; it is no news; and for us this little event of no news is good news. = Очевидно, что газеты и радио были разочарованы; нет никаких новостей; и для нас это маленькое событие без новостей является хорошей новостью.

Резюме

Фраза “Отсутствие новостей — хорошая новость” — это то, что люди обычно говорят, когда они чем-то обеспокоены. Эта мысль дает им возможность почувствовать себя лучше.

Многие часто спешат сообщить о чем-то плохом, а6 если все идет нормально, то считают, что говорить не о чем. Поэтому, если вам никто не сообщает о том, что случилось что-то плохое, это должно означать, что все идет хорошо, и как положено.