Patience is a Virtue
Английская пословица Patience is a Virtue (прямой перевод “Терпение – добродетель”) говорит о том, что умение ждать чего-то без разочарования — полезный навык и хороший аспект личности.
Так что главный с смысл этой пословицы в том, что способность терпеть то, что занимает много времени, – это хорошее качество.
Происхождение пословицы Patience is a Virtue
Идея этого выражения восходит еще к пятому веку, к эпической поэме «Психомахия» (Psychomachia). В этом произведении воспеваются христианские идеалы и описываются пороки и добродетели людей, сражающихся друг с другом.
В этом стихотворении “Терпение” (Patience) — одна из добродетелей, которая борется с “Гневом” (Anger).
Впервые выражение “Patience is a Virtue” появилось на английском языке в стихотворении «Пирс Плауман» (Piers Plowman), написанном Уильямом Ленглендом (William Langland) около 1360 года.
Примеры использования
- — This meal takes way too long to prepare. I don’t know why we volunteer to make it every year. I hate all the time and effort it takes. = Это блюдо готовится слишком долго. Я не знаю, почему мы добровольно делаем это каждый год. Я просто ненавижу это процесс за то, сколько времени и усилий он требует.
— Try to be more patient. Patience is a virtue. = Постарайся быть более терпеливой. Терпение – добродетель. - Being in jail sucks, but I’m an innocent man and I’m working on my appeal. Patience is a virtue, and I’ve learned a lot of it here. = Сидеть в тюрьме — отстой, но я невиновен и работаю над апелляцией. Терпение — добродетель, и я многому научился здесь.<
Пословица «терпение – добродетель» означает, что способность терпеть то, что занимает много времени, – это хорошее качество.
Как это будет по русски
- Терпение – лучшее спасение
- Бог терпел, и нам велел
