To Carve Someone Up

Английская идиома “To carve someone up” (подстрочный перевод = “Порезать кого-то”) имеет значение “ударить кого-либо ножом или острым предметом”. Это выражение является неформальным или сленговым.

С недавних пор у этой идиомы появилось и еще одно значение — “подрезать на дороге”, то есть проехать мимо другой машины, а затем внезапно выехать перед ней.

Происхождение сленга “To carve someone up”

Фразовый глагол «carve up” происходит от древнеанглийского глагола ceorfan, который означает «резать» или «вырезать». Он — прямой родственник голландского слова kerven (вырезать).

“To carve” означает резать или нарезать ломтиками, и обычно его применяют, когда речь идет о твердом предмете, например, о дереве. Также принято говорить «to carve meat» (разделывать мясо). Обычно, если речь идет о целой туше или, например. об индейке (people carve a turkey for Thanksgiving Day = люди разделывают индейку на День Благодарения).

В то же время “to carve up” означает “разделить” или “расчленить”, этот разовый глагол можно использовать для описания разделения территории или земли.

The new owner carved up the company and sold off several divisions. = Новый владелец разделил компанию и продал несколько подразделений.

Неясно, когда именно это выражение приобрело значение “напасть на кого-то с ножом”

Примеры использования

Some idiot carved us up on the way over here — I don’t know how he missed us! = Какой-то идиот подрезал нас по дороге сюда — не знаю, как он не врезался в нас!
He stabbed the victim three times. He carved him up. This guy cannot walk free. = «Он трижды ударил жертву ножом. Он порезал его. Этот парень не должен выйти на свободу.
When that guy punched me in the face, his ring really carved me up. I hope I don’t need stiches! = Когда этот парень ударил меня по лицу, его кольцо буквально порвало мне щеку. Надеюсь, мне не понадобятся швы!
The boxer wanted to carve up his opponent. = Боксер хотел порвать своего противника на части.