Can’t Win for Losing

Английская идиома «Can’t Win for Losing» (дословный перевод — «Невозможно выиграть, когда проигрываешь») говорит о том, что вы не можете выиграть, потому что продолжаете проигрывать. Другими словами: все шло бы хорошо, если бы не было так плохо.

Жители Туманного Альбиона часто используют эту фразу, когда постоянно возникают проблемы, которые мешают им победить или достичь своей цели.

Происхождение идиомы «Can’t Win for Losing»

Это выражение стало популярным примерно в 1960-х годах, но, возможно, существовало и раньше. Оно, собственно, передает буквальное значение, которое заключается в том, что проигрыш снова и снова мешает человеку выиграть.

Основная идея высказывания заключается в том, что кого-то постигла череда неудач или несчастий, и это мешает ему добиться успеха. Этот человек может продолжать пытаться и пытаться, но каждый раз, когда он это делает, его побеждает кто-то другой, или ему каким-то образом приходится терпеть неудачу. Несмотря на все усилия, приложенные для того, чтобы победить, он все равно проигрывает. Другими словами, такие люди не могут выиграть за поражений.

Примеры использования идиомы

— I win again. How many games has it been now?
— Ugh! I don’t know. That’s like fifteen games in a row. I don’t know what’s wrong with me.
— I think it’s just mental. You’ve lost so many times now that you are starting to believe you can’t win. You’re not a bad player.
— You’re right. I can’t win for losing.

— Я снова выиграл. Это сколько игр получается?
— Фу! Я не знаю. Ппримерно пятнадцать игр подряд. Что со мной не так?
— Я думаю, это что-то психическое. Ты проиграл так много раз, что начинаешь верить, что не сможешь победить. Ведь ты не плохой игрок.
— Ты прав. Я не могу выиграть за поражение.

As coach of the Avalanche, he’s stuck with the worst job in the NHL. So what’s the only upside to being Jared Bednar, coaching the team that can’t win for losing? = Будучи тренером «Эвеланш», ему пришлось выполнять худшую работу в НХЛ. Так в чем же единственный плюс того, что Джаред Беднар тренирует команду, которая не может победить из-за поражения?
What it says is that we’re in big trouble either way. This election gives a whole new lack of meaning to “Can’t win for losing.” = Это говорит о том, что в любом случае у нас большие проблемы. Эти выборы придают совершенно новый смысл фразе «Невозможно победить из-за поражения».

Резюме

Идиома «Can’t Win for Losing» (невозможно выиграть за поражений) — это еще один способ сказать, что постоянные поражения мешают победам.

Это выражение просто означает: «Кажется, я не могу победить, по единственной причине — я продолжаю проигрывать». На самом деле это не означает, что у вас нет шансов выиграть (как в гонке с более сильными соперниками), а скорее то, что судьба не была к вам благосклонна.