Теория и наука перевода
До сих пор многие переводчики воспринимают теорию или науку перевода ими как нечто в корне противоположное и даже враждебное искусству перевода. Они не устают повторять, что талантливые переводчики всегда создавали, создают и будут создавать шедевры перевода, не нуждаясь ни в…
Иностранный язык и языковой барьер
Самый основной барьер, который встает перед всяким, кто приступает к освоению нового для себя предмета, заключается в преодолении изначального страха перед непосильной задачей. Поэтому мы сегодня снова вернемся к вопросу о том, как устранить пресловутый языковой барьер Люди постоянно находятся в…
Кому и зачем нужна переводческая практика
Практика – это не просто одна из форм обучения будущего переводчика, это очень действенный метод дать студенту не только новые знания, но и неизвестные ему ранее навыки. То, что в последние годы стало модно называть «компетенциями». Что такое компетенции…
О нехватке знаний в китайской грамоте
Открыла браузер сегодня для того, чтобы поделиться очередными своими наблюдениями. Оказывается, распространенное мнение о том, что иностранный язык в современном мире — это «наше все», грешит неточностью формулировок. И я, которая чуть не каждый день в классе доказываю своим…
Когда серебро февраля сменяется мартовскими капелями
Февраль уже перевалил за половину, и через две недели на календаре появится март, и это значит, что начнутся звонки от родителей школьников, которым в том году сдавать ЕГЭ по английскому языку. И мне придется снова рассказывать мальчикам и девочкам о…
Интересные факты о том, как начать учить язык
«Мне интересно» — пожалуй, это самый редкий ответ на вопрос «для чего Вам иностранный язык», который мы задаем каждому новому ученику, приходящему в класс. Однако, именно люди с такой мотивацией учатся успешнее других и редко бросают занятия. Психология урока …
Дифирамбы общению
Когда-то давно, на самых первых курсах университета наши педагоги любили повторять — «не забывайте про реальное общение!» Только в задушевных беседах рождается чудо взаимопонимания, которое так важно в любых жизненных ситуациях, и особенно при изучении любой дисциплины. Вовсе не зря…
Психологические проблемы языкознания
Среди русскоязычных учащихся чрезвычайно распространено мнение о том, что практически любые проблемы, связанные с усвоением английского или любого другого иностранного языка, обусловлены отсутствием у человека так называемых «лингвистических» способностей или языкового чутья. Ошибка стереотипа Стереотип мышления, который ставит…
Зачем нам учить английский язык?
Английский сложно назвать легким языком для изучения. Его орфография совершенно нелогична, в грамматике больше исключений, чем правил, а общение с американцами и с британцами требует понимания совершенно непохожих акцентов и владения различным словарным запасом. Так что же такого в этом…
Как преодолеть языковой барьер и говорить по-английски
Языковый барьер — проблема, на которую нельзя не обращать внимания. О том, как его сломать, написано немало статей, прочитано еще больше лекций, и каждый знает на этот. счет свои секреты. И все равно почти каждый, кто берется учить английский язык,…
