Умеете ли вы правильно переводить слова One и Ones
Слово One (ones) часто заменяет ранее приведенное существительное Нередко перед ним стоит прилагательное (см. Три функции слова «one»). При переводе на русский язык эти слова рекомендуется заменить существительным.
- We found new routes of synthesis, the older ones being unsatisfactory. = Мы нашли новые пути синтеза, так как старые пути синтеза не были удовлетворительными.
- For our purposes we may think of a molecule of pyridine as being as just like one of benzene.= Для наших целей мы можем представить, что молекула пиридина является почти такой же, как молекула бензола.
- The fundamental reaction in this synthetic upbuilding is a photochemical one. = Основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция.
- They rent a house, but I own one. = Они снимают дом, но у меня есть собственный.
Особый случай — артикль перед One и Ones
Следует обратить внимание на тот случай, когда перед one, как заменителем предыдущего существительного, стоит определенный артикль в лексическом значении «тот».
- This process is the one to be associated with reaction in; alkaline solution. = Этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в щелочном растворе.
- The children; they’re the important ones. = Дети; они самые важные.
- The ones I had weren’t enough to drive you away? = Тех, что у меня были, было недостаточно, чтобы отогнать тебя?
- They’re not the ones Martha found. = Это не те, которые нашла Марта.
Читайте и другие статьи из раздела «Трудности перевода«
Previous
