Adviser и Advisor: в каком из слов есть ошибка?

Если вы студент и вам что-то неясно по той или иной учебной дисциплине, вы можете обратиться за консультацией к вашему научному руководителю. А как правильно пишется эта должность на английском языке? Academic adviser или все-таки это “advisor”?

Сегодня я хочу поговорить об этих двух словах и объяснить, какое из них правильно использовать и когда. Дочитав эту статью до последней точки, вы больше никогда не будете путать варианты написания Adviser и Advisor.

Adviser и Advisor: в чем разница?

Adviser и Advisor — английские имена существительные, и они описывают кого-то, кто консультирует или дает советы. Например, это может быть человек или фирма, которые предлагают свои клиентам официальные или профессиональные советы по тем или иным вопросам.

Например:

President Obama’s national security adviser, Susan E. Rice, urged Pakistani civilian and military leaders to do more to stop militants from using Pakistani territory to stage attacks in neighboring countries. = Советник президента Обамы по национальной безопасности Сьюзан Райс призвала пакистанских гражданских и военных лидеров сделать больше, чтобы помешать боевикам использовать пакистанскую территорию для организации атак в соседних странах.
The group is a network of independently owned advisors who number just under 10,000 and sell over $14 billion a year in trips, mainly leisure and mostly luxury. = Эта группа представляет собой сеть независимых консультантов, насчитывающих чуть менее 10 000 человек, которые продают поездки на сумму более 14 миллиардов долларов в год, в основном для отдыха и в основном класса люкс.
The Bulls on Monday announced the hire of Toni Kukoc as special adviser to Michael Reinsdorf, the team’s president and chief operating officer. = В понедельник «Буллз» объявили о назначении Тони Кукоча специальным советником Михаэля Рейнсдорфа, президента и главного операционного директора команды.
Monday morning’s wildly up-and-down stock market may have spread fear among investors, but financial advisors are warning their clients not to make rash decisions. = Резкие взлеты и падения фондового рынка в понедельник утром, возможно, посеяли страх среди инвесторов, но финансовые консультанты рекомендуют своим клиентам не принимать поспешных решений.

Изучив все эти примеры, вы не могли не заметить, что в них использовала она варианта написания, и теперь, вероятно, думаете про себя: «И как эти примеры помогут мне решить, когда какое слово использовать?»

На это. Вопрос у меня есть простой и короткий ответ: оба варианта являются приемлемыми. Но это еще не конец статьи. У меня есть кое-что еще сказать по этому поводу.

Когда использовать Adviser

Хотя во всем англоязычном мире встречаются обе рассматриваемых нами орфографических формы, словари и руководства для редакторов отдают явное предпочтение варианту Adviser (с буквой «е»). Это более старый вариант написания этого слова, что, вероятно, и является причиной его доминирования.

Когда использовать Advisor

В лингвистической среде англоязычного мира существует довольно популярный миф, согласно которому вариант «adviser» — предпочтительное написание в британском английском, тогда как по ту сторону Атлантики люди чаще пишут «advisor».

Это неправда; как в британском, так и в американском английском преобладает традиционный вариант правописания “Adviser”.

Однако верно то, что в британском английском почти безальтернативно пишут “Adviser”, тогда как в американском английском предпочтения авторов выражены далеко не так сильно.

Например, в Северной Америке в официальных названиях должностей часто используется слово “advisor». В штатных расписаниях компаний можно увидеть должности “financial advisor” (финансовый консультант) или “academic advisor” (научный консультант). Иногда из этого факта делается ошибочный вывод, что словом “adviser” называют консультанта, т. е. человека, имеющего менее формальный статус в компании, в то время как “advisor” — это советник. т.е. человек, который дает советы, чтобы зарабатывать на жизнь.

Но правда в том, что на самом деле, во всех случаях приемлем любой из вариантов написания.

Однако имена собственные всегда следует писать так, как они есть. Например, “Council on Economic Advisers” (Совет экономических советников) президента следует писать только так и никак иначе. Это его официальное название.

Как написать прилагательное от слова Adviser

Хотя вариант через “е” (Adviser) является предпочтительной формой написания существительного, форма прилагательного на самом деле пишется как “advisory” (консультативный). Возможно, именно это и приводит к путанице между Adviser и Advisor. Например:

Will you act as an adviser for my new company? = Вы будете консультантом моей новой компании?
Will you perform the advisory role for my new company? = Будете ли вы выполнять консультативную роль в моей новой компании?

Как запомнить разницу

То, что в английском языке орфографически приемлемы оба варианта написания — Adviser и Advisor, вовсе это не означает, что оба варианта одинаково предпочтительны.

Один из способов запомнить, что предпочтительное написание (preferred spelling) слова “советник” это — Adviser (с буквой «е»), обратить внимание на словосочетание «preferred spelling”. Вы же заметили, что обоих словах есть буква «е»?

Резюме

Adviser — это более раннее и предпочтительное написание английского слова “советник” или “консультант”
Вариант Advisor иногда используется в написании официальных титулов.