Strait и Straight: в чем разница?

В английском языке, как вы знаете, полно омофонов, то есть таких слов, которые произносятся одинаково, но пишутся обычно по-разному, и имеют разные значения. Слова Strait и Straight, о которых мы сегодня поговорим,— два английских омофона. Несмотря на то, что на слух они неотличимы, в своем использовании не пересекаются.

Продолжайте читать, чтобы узнать разницу между этими двумя словами и узнать, когда следует использовать каждое из них.

Когда использовать Strait

Strait — имя существительное. Оно может относиться к нескольким вещам.

Одно из значений — узкий, но судоходный водоем (пролив). Второй смысл — любое затруднение, по больше части финансовое. Например:

The crew set a course for the Strait of Gibraltar. = Экипаж взял курс на Гибралтарский пролив.
Rebecca’s recent pay cut put him in dire financial straits. = Недавнее сокращение зарплаты поставило Ребекку в тяжелое финансовое положение.
The Chinese themselves have sometimes used the terms Nan Hai (south sea) or Nan Yang (southern ocean) to refer to the southern maritime region as a whole, including such waters as the Java Sea and Malacca strait. = Для обозначения южного морского региона в целом, включая Яванское море и Малаккский пролив, сами китайцы иногда использовали термины Нань Хай (южное море) или Нань Ян (южный океан).

Слово Strait также встречается в некоторых сложных словах. Так, “straitjacket” — это сжимающая одежда, предназначенная для ограничения свободы движений (смирительная рубашка). Быть “straitlaced” значит иметь пуританские взгляды; быть нетерпимым в вопросах нравственности и морали; ханжой или морально негибким. Взгляните на примеры:

Law enforcement officers put Hannibal Lecter in a straitjacket, but he got out. = Сотрудники полиции надели на Ганнибала Лектера смирительную рубашку, но он выбрался.
Henrietta was so straitlaced that she declined George’s invitation to the harvest festival because she knew there would be dancing. = Генриетта была настолько строга в вопросах морали, что отклонила приглашение Джорджа на праздник урожая, потому что знала, что там будут танцы.

Как видите, сложные слова, в которых есть слов “strait” так или иначе связаны с качеством узости или тесноты.

Когда использовать Straight

Английское слово Straight — прилагательное с русским переводом “прямой” или “прямолинейный”. Оно описывает что-то, что не искривляется и не сгибается. Например:

We cannot build our house with these boards; they are not straight enough. = Мы не можем построить дом из этих досок; они недостаточно прямые.
Park the car straight in the driveway so that other cars can fit next to it. = Припаркуйте машину прямо на подъездной дорожке, чтобы рядом с ней могли поместиться другие машины.
On Sunday, Team USA crushed Serbia, 96-66, finishing with an unblemished 8-0 record in Rio and winning the program’s third straight gold medal. = В воскресенье сборная США разгромила Сербию со счетом 96–66, финишировав с безупречным результатом 8–0 в Рио и выиграв третью золотую медаль программы подряд.

Вы можете видеть, как во всех примерах слово “straight” даже в переносном смысле, имеет отношение к качеству не искривления, не сгибания или не отклонения от нормы.

Как запомнить разницу

Предлагаю запомнить полезный мнемонический трюк, который поможет вам не ошибаться в использовании слов Strait и Straight.

Итак, пролив (Strait) характеризуется узостью, а прилагательное “straight” говорит об отсутствии изгибов и искривлений.

Вы можете не забывать использовать “strait” в контекстах, где что-то узкое, поскольку в этом слове меньше букв, чем в слове “straight”. То есть, это более “узкое” в написании слово.

Резюме

Если рассматриваемое слово является существительным, вы имеете в виду “strait” (пролив). Если же это — прилагательное, вы имеете в виду “straight” — прямой.
Strait — существительное, которое может начать узкий длинный водоем (пролив )или сложную ситуацию (трудности).
Straight – имя прилагательное, обозначающее свойство не сгибаться и не искривляться, возможно даже и в переносном смысле.