Aeroplane и Airplane: разница размером с океан

Вы любите летать на самолетах? А знаете, что некоторые люди летают на Aeroplanes, а другие — на Airplanes. И дело тут не в том, в какой стране построено то или иное воздушное судно. Мало того, порой в салоне одного и того же авиалайнера один человек может путешествовать на airplane, а человек, сидящий на соседнем сиденье — на aeroplane.

Как такое возможно? — спросите вы. В это трудно поверить, но из-за различий в правописании английского языка на разных континентах два человека, сидящие рядом друг с другом в одном самолете, могут использовать разные слова для описания этого самолета.

Но какая из версий правильная? Если оба слова способны одновременно описывать один и тот же самолет, может показаться, что это не имеет значения. Продолжайте читать, чтобы узнать больше.

Когда использовать Airplane

Airplane (Самолет) — это летательный аппарат. В любой момент в небе одновременно находятся тысячи самолетов. Некоторые из этих транспортных средств перевозят грузы, а другие — пассажиров.

Слово Airplane иногда сокращают до просто «plane». Есть у этого слова и синоним — “Aircraft”, который функционирует как имя существительное. Вот несколько примеров:

When you ride in a commercial airplane, you will likely only be able to bring one or two small bags on board with you. = Когда вы летите на коммерческом самолете, вы, скорее всего, сможете взять с собой на борт только одну или две небольшие сумки.
If you know someone who owns an airplane, you can ask them politely if they will take you for a ride. = Если вы знаете кого-то, у кого есть самолет, вы можете вежливо спросить его, возьмут ли они вас на прогулку.
The U.S. government is getting closer to its final word on whether to allow cellphone calls on airplanes. = Правительство США приближается к своему окончательному решению по поводу того, разрешать ли звонки по мобильному телефону в самолетах.

Когда использовать Aeroplane

Aeroplane — это альтернативное написание того же слова (самолет). В частности, именно так это написали бы его пользователи британского английского языка. Вот пример из английской (а не американской) газеты The Guardian:

In 1958 eight United players were among 23 who died in an aeroplane crash in snowy conditions at Munich Airport. = В 1958 году восемь игроков «Юнайтед» были среди 23 погибших в результате крушения самолета в заснеженном мюнхенском аэропорту.

“Airplane”, очевидно, является предпочтительным написанием в американском английском, тогда как в британском английском отмечается небольшое предпочтение слову “Aeroplane”.

Как запомнить разницу между Aeroplane и Airplane

Aeroplane и Airplane — одно и то же существительное, написанное по-разному. Американские писатели, как правило, предпочитают Airplane, в то время как их британские коллеги предпочитают Aeroplane, по крайней мере, на данный момент.

Поскольку слово «Aeroplane», как и «England», содержит букву «Е», нетрудно запомнить, что авторы из Туманного Альбиона, вероятно, будут писать это слово как «Aeroplane».

Резюме

Aeroplane и Airplane — это два способа написания имени существительного, которое означает летательный аппарат с крыльями и двигателем, — самолет.
Airplane — американское написание.
Aeroplane — британское написание.
Эти слова во всех смыслах имеют одно и то же значение и могут заменять друг друга. Единственное, что отличает два варианта написания, это языковое сообщество, которое использует каждый из них.