Fiction и Nonfiction - давно пора перестать путать

Если вы читаете книги на английском языке, то, конечно же видели слова Fiction и Nonfiction в библиотеках и книжных магазинах, в журналах и в Интернете, но что на самом деле они означают? Какие виды литературы относятся к каждой из этих категорий и почему?

Вы не первый человек, задающий эти вопросы, и — не последний. Художественные и научно-популярные произведения могут быть увлекательным чтением, но они отличаются по нескольким важным аспектам.

Когда использовать Fiction

Термином “Fiction” (художественная литература) называют вымышленные истории. Эти литературные произведения не основаны на реальных событиях и не описывают действия реальных персонажей. Вымышленными могут быть детективы, фэнтези, сказки, исторические драмы, романы и т. д.

В популярном разговорном английском языке слово “fiction” также используется для обозначения всего, что не соответствует действительности (вымысел).

Вот несколько примеров использования слова “fiction” в предложении:

“I am penning a new work of fiction!” said the old-timey writer from a coffee shop in Paris. = «Я пишу новое художественное произведение!» — сказал старый писатель из парижской кофейни.
“The President’s allegations are pure fiction!” screamed the reporters. = «Обвинения президента — чистая выдумка!» — кричали репортеры.
Many people did not know that The War of the Worlds was a work of fiction the first time they heard it on the radio. = Многие люди не знали, что «Война миров» была художественным произведением, когда впервые услышали ее по радио.
Some of the new technologies seem straight out of science fiction. = Некоторые из новых технологий кажутся взятыми прямо из научной фантастики.

Романы (novels) являются классическим примером художественной прозы (fiction). Если вам нравится читать романы, вы поклонник чтения художественной литературы.

Когда использовать Nonfiction

Термином “Nonfiction” называют научно-популярные и документальные произведения. Они основаны на событиях и/или действиях реальных людей. Мемуары, биографии, документальные фильмы и исторические произведения — все это примеры того, что по-английски называют словом Nonfiction. Вот еще несколько примеров:

“You will find the biography of Rutherford B. Hayes in the nonfiction section,” said the librarian. = «Биографию Резерфорда Б. Хейса вы найдете в разделе научной литературы», — сказал библиотекарь.
I would write a memoir, but the details of my life are so fantastical that people would not believe it is a work of nonfiction. = Я бы написал мемуары, но подробности моей жизни настолько фантастичны, что люди не поверят в реальность моих рассказов.
The new self-help book climbed its way to the top of the nonfiction best sellers list. = Новая книга по самосовершенствованию поднялась на вершину списка бестселлеров документалистики.
A biography of a book, rather than a person, is a relatively new wrinkle in nonfiction. = Биография книги, а не человека, является относительно новым явлением в научно-популярной литературе.

Если вам нравится читать биографии, мемуары, исторические произведения или книги о текущих событиях, значит вы — поклонник научно-популярной литературы (Nonfiction).

Иногда слово Nonfiction пишется через дефис: “Non-fiction”. В принципе, корректным является любое написание, но вариант без дефиса (Nonfiction) встречается гораздо чаще.

Как запомнить разницу между Fiction и Nonfiction

Теперь давайте рассмотрим трюк, позволяющий запомнить, какое слово из пары Fiction и Nonfiction обозначает вымысел, а какое — описание реальных событий.

Научно-популярное или документальное произведение (Nonfiction) представляет собой изложение реальных событий. Художественное произведение (Fiction) описывает вымышленных людей или придуманные события.

Поскольку вымысел (fiction) и ложь (false) начинаются с одной и той же буквы “F”, мы легко запомним, что “Fiction”— ложь, даже если перед нами превосходно написанная и хорошо продуманная история.

Резюме

Fiction и Nonfiction — это две категории произведений — художественная и документальная литература, соотвественно.
В Fiction речь идет о вымышленных людях или событиях.
Nonfiction описывает реальные события.
Fiction — это также слово, которое обычно используется для описания всего, что не соответствует действительности, например диких обвинений или заведомо ложных показаний. Однако статья, которую вы только что прочли, — это, определенно — Nonfiction!