Addicting и Addictive – в чем разница? - Твои иностранные языки

Если ваше ваше любимое новое шоу не отпускает вас от экрана, и явно вызвало у вас привыкание, какой эпитет вы ему дадите: Addicting и Addictive?

Кажется, что сделать выбор между этими словами довольно трудно. Оба они используются как прилагательные, и довольно часто встречаются в неофициальной переписке и в разговорном английском языке.

Для того, чтобы прояснить ситуацию, я и написала эту статью. В ней я сравню слова Addicting и Addictive и дам примеры предложений с ними, чтобы вы могли увидеть их в контексте.

Пор ходу дела я покажу вам полезный мнемонической инструмент, который немного облегчит муки выбора.

Когда использовать Addicting

Addicting — это причастие настоящего времени от глагола “addict”, который означает «вызывать зависимость».

Оба слова — Addictive и Addicting часто используется за пределами медицинского контекста для обозначения всего, что приносит удовольствие, типа игр, развлекательных шоу и фастфуда.

Например:

Cocaine is addicting thousands of youths on the street each day. = Каждый день тысячи молодых людей на улице становятся зависимыми от кокаина.
Overmedication is addicting young children to drugs from a very early age. = Чрезмерное употребление лекарств приводит к пристрастию маленьких детей к наркотикам с самого раннего возраста.
It took off in the 1990s, as drug companies and medical experts argued that opioids could be used to treat chronic conditions without addicting patients. = Все это началось в 1990-х годах, когда фармацевтические компании и медицинские эксперты заявили, что опиоиды можно использовать для лечения хронических заболеваний, не вызывая при этом зависимости у пациентов.

Справедливости ради, отмечу, что такое использование, как в трех приведенных выше примерах, встречается редко и может показаться неуклюжим. Большинство авторов, вероятно, перефразировали бы эти предложения примерно так:

Overmedication of drugs is causing young children to develop addictions from an early age. = Чрезмерное употребление наркотиков приводит к тому, что у маленьких детей с раннего возраста развивается зависимость.

Несмотря на то, что слово «addicting» также может использоваться как прилагательное, некоторые авторы утверждают, что, поскольку уже есть слово addictive с тем же самым значением, нет особых оснований использовать addicting в качестве прилагательного. Тем не менее, такое значение этого слово все еще сохраняется, и большинство словарей отмечают его как “неформальный” вариант, что означает, что для официальных документов или профессиональной литературы оно не подходит

Когда использовать Addictive

Слово Addictive (вызывающий привыкание) является именем прилагательным. В чистом медицинском смысле оно означает возникновение физиологической зависимости, как в случае с некоторыми наркотиками.

Однако в повседневном языке оно используется менее строго. Подруга может назвать свое новое любимое телешоу вызывающим привыкание, если она не может перестать его смотреть, или кто-то считает также, что видеоигры вызывают зависимость.

Например:

Mallory began using addictive drugs in high school, and is now in rehab. = Мэллори начала употреблять наркотики, вызывающие привыкание, еще в старшей школе, а сейчас находится на реабилитации.
I love the show Happy Days; it is so addictive! = Мне нравится шоу «Счастливые дни»; оно так затягивает!
Look out, America: Here comes “Honor of Kings,” the Chinese videogame so addictive that its maker imposed a curfew on the youngest enthusiasts and daily playing-time limits on players through age 18. = Берегись, Америка: Уже на подходе «Honor of Kings», китайская видеоигра, настолько захватывающая, что ее создатель ввел комендантский час для самых юных энтузиастов и ежедневные ограничения на игровое время для игроков до 18 лет.

“Addictive” – это прилагательное от глагола “Addict». “Addiction» – это существительное, которое означает физиологическую зависимость, и соответствующее наречие будет “addictively”.

Как запомнить разницу

Если вы используете это слово как глагол, вы должны использовать “addicting”. “Addictive” никогда не является глаголом.

В качестве прилагательного подойдет любое из двух слов, но “Addictive” — лучший выбор, особенно для статей в журналах или студенческих работ.

Помните, что “addictive” и “adjective” (прилагательное) пишутся через букву V. Эта общая буква может подсказать вам, какой вариант нужно выбрать в качестве прилагательного.

Резюме

Оба слова Addicting и Addictive имеют отношение к зависимости или пристрастию к чему-либо.
Addictive – прилагательное, означающее «вызывающий физиологическую зависимость».
Addicting – причастие настоящего времени от глагола Addict. Хотя любое из двух слов может работать как прилагательное, лучшим выбором будет Addictive.

Таким образом, используйте “Addictive” как прилагательное, а “Addicting” – как глагол.