Как не перепутать понятия Efficiency и Effectiveness
В английском языке есть множество слов, сбивающих с толку даже видавших виды преподавателей, авторов и редакторов. Вовсе не зря я затеяла на своем сайте раздел “Словарные уроки”, где мы каждый день разбираем очередную пару слов, которые похожи по смыслу, написанию и/или звучанию.
Давайте же пополним эту коллекцию терминами Efficiency и Effectiveness, так как они тоже часто оказываются центральными звеньями большой путаницы.
О чем эта статья
Сегодня я хочу вместе с вами выявить различия между словами Efficiency и Effectiveness. Мы разберем их определения и узнаем, какие роли они играют в предложении. Чтобы вам было понятнее различие между ними, я приведу примеры использования этих слов. По ходу пьесы я обязательно покажу простой трюк, который поможет вам не запутаться в дальнейшем.
Дочитав статью до конца, вы больше никогда не будете путать Efficiency и Effectiveness.
Когда использовать Efficiency
Efficiency — это имя существительное, означающее качество или свойство быть эффективным (efficient). “Эффективный” — это способ делать что-то с минимумом потерь, затрат или ненужных усилий.
- Благодаря повышению эффективности, в этом году мы производим больше автомобилей. = We are producing more cars this year due to an increase in efficiency.
- Топливная эффективность моего мотоцикла намного выше, чем у моего грузовика. = The fuel efficiency of my motorcycle is much higher than my truck.
- Новый руководитель реорганизовал свой отдел очень быстро и эффективно. = The new manager restructured his department with great speed and efficiency.
В этом смысле слово “эффективность» сосредоточено на том, как что-то делается.
Если вы используете слово efficiency, значит вам важно, чтобы задача выполнялась с минимальными потерями или минимальными усилиями.
Однако прилагательное “efficient” (эффективный) имеет еще одно дополнительное значение, которое, собственно, и является главным источником путаницы между сегодняшними двумя словами.
Второе определение эффективности, в отличие от первого, не имеет экономических последствий. Оно определяет слово “efficient” как “действие, выполняемое непосредственно для получения эффекта”.
- Действительнной причиной революции было убийство короля. = The efficient cause of the revolution was the assassination of the king.
В этом смысле “efficient” описывает причину того, что что-то происходит. Действующей причиной в нашем примере было убийство короля, приведшее к революции.
Когда использовать Effectiveness
Слово Effectiveness также является существительным и определяется как степень успешности чего-то для достижения желаемого результата.
- Я не уверен в эффективности этого плана диеты. = I am not sure of the effectiveness of that diet plan.
- Его эффективность как публичного оратора поистине выдающаяся. = His effectiveness as a public speaker is outstanding.
- Эффективность этой процедуры до сих пор широко обсуждается. = The effectiveness of this procedure is still widely debated.
Уточняем различия
Как и в случае с другими подобными словами, разница между Efficiency и Effectiveness связана с тем, производится ли что-либо вообще и как это производится.
Effectiveness больше фокусируется на том, может ли что-то быть выполнено вообще, в то время как Efficiency фокусируется на том, как сделать это “что-то” таким образом, чтобы свести к минимуму потери или затраченное время.
Если вы назвали кого-то эффективным (effective) оратором (как это сделано в приведенном выше примере), вы говорите, что он красноречив и умеет убеждать, что люди его понимают и т. д.
И наоборот, если бы вы назвали кого-то эффективным (efficient) оратором, вы имеете в виду, что человек этот говорит только то, что нужно сказать, и ничего более. Он без лишних слов сразу переходит к сути.
Как видите, два этих слова явно создают в вашем мозгу образы совсем разных ораторов, поэтому важно их не перепутать.
Как запомнить разницу
Если, прочитав статью до этой точки, вы все еще думаете, что не в состоянии запомнить разницу между Efficiency и Effectiveness, не беспокойтесь. Я предлагаю вам в помощь удобный мнемонический трюк.
- Думайте о слове “efficiency” как о науке: науке о минимизации потерь, времени или усилий. Слова “efficiency” и “science” (наука) похожи по написанию, оба они содержат внутри себя конструкцию “CIENC”.
- Размышляя о слове “effectiveness”, обратите внимание на то, какое слово стоит внутри него: “effective” (эффективный). Таким образом, “Effectiveness” — это степень того, насколько вы действительно можете что-то сделать.
Резюме
Английские слова Efficiency и Effectiveness в целом связаны друг с другом, но имеют разные значения.
Efficiency имеет прежде всего экономический смысл.
Effectiveness касается степени, в которой что-то может произвести желаемый эффект.
