Altogether и All Together: в чем разница?

В английском языке есть несколько слов и фраз, которые выглядят так, как будто они означают одно и то же, и даже звучат одинаково, когда их произносят вслух. Тем не менее, в том, что касается смысла, между ними существуют тонкие (или не очень тонкие) различия. Altogether и All Together — как раз и есть такая вот пара.

Эти слова звучат одинаково, но выполняют различные функции в предложении, и их ни в каком контексте нельзя использовать как синонимы.

Сегодня мы как раз и собрались здесь, чтобы узнать, как правильно применять слова “Altogether” и “All Together”. Для этого мы уточним и сравним их значения, а затем рассмотрим примеры, которые иллюстрируют эти слова в контексте.

Тот, кто дочитает статью до конца, узнает об одном хитром мнемоническом приеме, придуманном специально для быстрого запоминания того, какое из двух этих слов надо выбрать для каждой конкретной ситуации.

Когда использовать Altogether

Altogether — наречие. Оно означает “все/всё вместе”, то есть является синонимом слов completely (полностью), totally (тотально), wholly (целиком).

Вот некоторые примеры:

Jen has altogether too much class to be consorting with this bunch of hooligans. = У Джен вообще слишком высокий класс, чтобы общаться с этой шайкой хулиганов.
The company’s liquid assets are altogether worth over 15 billion dollars. = Ликвидные активы компании в целом оцениваются более чем в 15 миллиардов долларов.
Today there is one big problem: neither working nor seeking work—that is, men who are outside the labor force altogether. = Сегодня есть одна большая проблема: мужчины, которые не работают и не ищут работу, то есть, вообще находятся вне рабочей силы.

Иногда использование слова Altogether более близко к тому как работает слово “outright” (полностью, абсолютно),(полностью, абсолютно),но его значение во многом остается тем же. См. предложение ниже.

At the alumni banquet this year, leggings have been banned altogether. = В этом году на встрече выпускников леггинсы были вообще запрещены.

Когда использовать All Together

All Together — это фраза, означающая «в том же месте или в то же время, что и вся группа». Это выражение никогда не используется как наречие.

Обратите внимание на следующие примеры:

All together, now: No taxation without representation! = А теперь скажем это все вместе: Нет налогообложения без представительства!
Petrov, Yelena and Dmitri were all together at the diner, when suddenly, disaster struck. = Когда внезапно случилась катастрофа Петров, Елена и Дмитрий все вместе были в закусочной,
Find the muddy towels, gather them all together, and wash them with the hose. = Найдите грязные полотенца, соберите их все вместе и промойте из шланга.

Как запомнить разницу между Altogether и All Together

Теперь давайте рассмотрим симпатичный трюк, который мои студенты часто используют, когда им надо выбрать между Altogether и All Together. Если вам требуется наречие — то ваш выбор только Altogether. Во всех других случаях — пишите All Together.

Есть простой способ запомнить, когда использовать “all together”. Посмотрите на отдельные слова, которые составляют словосочетание. Если бы вы сказали, что ваша семья “all together” (вся вместе), это означало бы, что ваша семья “all here” (вся здесь) или “all present” (вся в сборе). Размышляя об этой фразе, просто попробуйте заменить искомое слово “all together” или “altogether” на “все здесь”. Если смысл сохранился — выш выбор словосочетание из двух слов, если нет — используйте наречие Altogether.

Резюме

Хотя в произношении два слова Altogether и All Together звучат одинаково, на самом деле в их значениях имеются тонкие различия.
Altogether — наречие, которое является синонимом других наречий — completely и outright. Оно означает “взятое в целом”.
Между тем, фраза All Together описывает группу людей целиком. Это могут быть, например, друзья за столиком в кафе, или все люди в толпе.
Слово Allogether используется только как наречие, тогда как фраза All Together никогда роль наречия не играет, поэтому мы выбираем ее во всех смыслах, кроме тех, когда нам нужно именно наречие.