Award и Reward – в чем разница? - Твои иностранные языки

Английский язык полон крошечных смысловых нюансов. Например, многим из вас может показаться, что слова Award и Reward означают одно и то же. Но так думать — глупейшая ошибка. И я вам сейчас расскажу почему это ни разу не так.

Действительно, различия между наградой (Award) и вознаграждением (Reward) огромны, и неспособность признать эти различия может превратить многообещающую стратегию менеджмента в безнадежный провал.

Чтобы этого избежать, предлагаю разобраться в смыслах слов Award и Reward, уточнить их сферы использования и изучить примеры предложений, чтобы увидеть как работают эти термины в живом контексте.

По ходу дела я, как обычно, покажу вам весьма полезный мнемонический инструмент, который поможет вам с первого взгляда безошибочно решать, является ли что-то н наградой (Award) или вознаграждением (Reward).

Когда использовать Award

Английское слово Award может быть именем существительным или глаголом.

В роли существительного термин Award определяется как “награда, вручаемая в знак признания достижений”.

Например:

I received an award for my services in the armed forces. = Я получил награду за свои заслуги в вооруженных силах.
Attendance awards are exciting for children, but they have little intrinsic value in real life. = Награды за посещаемость интересны детям, но в реальной жизни они не имеют особой ценности.
The fast-growing sector has transfored itself over the past 30 years from national joke to international award winner. = За последние 30 лет этот быстрорастущий сектор превратился из национальной шутки в лауреата международных наград.

В функции глагола Award означает «дать что-то в знак признания достижения».

Например:

I hereby award Sotheby with a gold medal for his first place finish in the 100-meter dash. = Я награждаю Sotheby золотой медалью за его первое место в беге на 100 метров.
I will award the winner of the challenge with immunity in the next round of challenges. = Победитель этого этапа получит в награду иммунитет для следующего раунда испытаний.

Таким образом, Награда (award) – это то, что вручается в знак признания чьих-либо достижений. Например, спортсмен может получить награду MVP. Увлеченный учитель может получить награду «Учитель года». В подобных случаях использовать слово вознаграждение (Reward) абсолютно неуместно.

Когда использовать Reward

Слово Reward также может быть существительным или глаголом. В обоих случаях его смысл в чем-то пересекается с понятием Award. Но не повторяет его. Reward – это некая выгода, которая может быть получена в результате определенных действий. Например, учитель может дать классу дополнительные пять минут перемены за отличное поведение на уроке. Глагол Reward означает «дать кому-то что-то за его действия».

Например:

The king rewards faithful service with vast riches and a seat at the high table. = Король награждает верную службу огромными богатствами и местом за высоким столом.
The treasure chest is my reward for spending 20 years searching shipwrecks for gold. = Сундук с сокровищами — мое вознаграждение за 20 лет поисков золота в поисках затонувших кораблей.
If you bring me flowers, I will reward you with a kiss. = Если ты принесешь мне цветы, я награжу тебя поцелуем.
When you reward disruptive actions with attention, you are reinforcing bad behavior. = Когда вы поощряете деструктивные действия вниманием, вы усиливаете плохое поведение.

Вознаграждение (Reward) может быть получено не столько за достижения, сколько за некие действия. Например, если вы видите объявление о пропавшей кошке, там может быть написано, что вознаграждение составляет 20 долларов (reward of $20). В таких примерах слово было бы неправильно использовать “award”.

Как запомнить разницу

Здесь не нужны никакие особые тренажеры для мозга, достаточно понять пару простых вещей.

Действительно, значения слов Award и Reward выглядят очень схожими. Оба эти понятия описывают что-то, полученное в результате тех или иных действий.

Основная разница между этими словами в том, что награду (Award) всегда кто-то вручает: будь то олимпийские судьи, жюри конкурсов или школьные учителя. Вознаграждение же (Reward), напротив, не всегда может быть дано кем-то. Вознаграждение может быть неким личным ощущением, например чувством удовлетворения от победы в игре.

Вот простой трюк как не перепутать Award и Reward: Награда обычно представляет собой что-то, что вручается одним человеком другому за какое-то достижение. Тогда как вознаграждение (Reward) не всегда кто-то вручает, и они не обязательно связаны с достижениями. Вам будет легко это запомнить, потому что оба слова Award (награда) и достижение (achievement) начинаются на букву “А”.