Layout и Lay out: слова, которые не надо путать

Прежде, чем мы начнем сегодняшний урок по выбору нужного варианта написания между Layout и Lay out, давайте взглянем на одно забавное предложение и подумаем, в каком виде оно будет грамматически правильным?

Как перевести на английский фразу “Графические дизайнеры создают макеты, чтобы сделать информацию легко читаемой”. Верен ли вариант “Graphic designers lay out layouts to make information easy to read”? Или было бы правильно сказать, что они “layout lay outs”?

Как сложно выбрать

Действительно сложно. Особенно, когда дело касается выбора между композиционным словом (LayOut) и конструкцией, составленной из двух отдельных слов (Lay out). Вам тоже непросто? Не отчаивайтесь! Эта проблема выбора существует на протяжении веков =, и ве это время она не дает покоя авторам английских текстов.

Для любителей полагаться на компьютерные спелл-чекеры скажу отдельно: большинство текстовых процессоров такие ошибки попросту не вылавливают, поэтому важно быть очень внимательным и всегда понимать, какое из этих слов будет правильным для вашей ситуации.

По правде говоря, и Layout, и Lay out — полезные и правильные конструкции. Единственная разница между ними заключается в том, какими частями речи они являются.

Когда использовать Layout

Layout — имя существительное. Термин Layout описывает способ организации предметов, особенно если он представлен визуально или пространственно. На русский язык мы часто переводим его словом “макет” или “план”. Например, первая страница газеты имеет тщательно продуманный макет. То же самое касается и плана роскошного отеля.

Вот несколько примеров:

Mick wants the layout by 5 p.m. tonight so we can go to print. — Мик хочет иметь готовый макет сегодня к 17:00 чтобы мы могли отдать тираж в печать.
Edgar studied the layout of the gargantuan office building on a map posted near the elevators. = Эдгар изучал план гигантского офисного здания на карте, размещенной возле лифтов.
Apple Inc. has a secured a court ruling allowing the company to register the layout of its retail stores in the European Union as a trade mark, an extension of its intellectual property that it had already acquired in the U.S. = Корпорация Apple добилась решения суда, позволяющего компании зарегистрировать в ЕС внутреннюю планировку своих розничных магазинов в качестве товарного знака, так как она является частью ее интеллектуальной собственности, зарегистрированной в США.

Слово “Layout” используется с середины 19 века. Оно, как вы уже, наверняка поняли, представляет собой соединение слов Lay и Out.

Когда использовать Lay Out

Lay Out — это фразовый глагол. Обычно он означает “что-то обустроить”.

Lay — переходный глагол. Переходные глаголы принимают прямое дополнение или существительное, над которым в предложении выполняется действие.

Глагол Lay всегда транзитивен, то есть его нельзя использовать без прямого дополнения. Во фразовом глаголе «lay out» out — это наречие, которое указывает, как или где что-то уложено.

Вот несколько примеров:

The murderer likes to lay out his victims’ entrails in a pattern that gives a clue about his next attack. = Убийца любит раскладывать внутренности своих жертв так, чтобы это давало подсказку о его следующем нападении.
Costume designers often lay out the fabric they will use for a project in advance, to make sure they have enough and that it is visually appealing. = Художники по костюмам часто заранее раскладывают ткань, которую они будут использовать для проекта, чтобы убедиться, что ее достаточно и она визуально привлекательна.

Как запомнить разницу между Layout и Lay out

Теперь давайте рассмотрим мнемонический трюк, позволяющий запомнить разницу между Layout и Lay out.

Lay out — это фразовый глагол, а Layout — существительное, поэтому выбор зависит от контекста предложения.

Если вам нужен глагол, используйте Lay out.

Если вам нужно существительное, выберите композиционное слово.

Поскольку слово «lay» само по себе является глаголом, нетрудно запомнить, что «lay out» также выполняет аналогичные функции в предложении.

Резюме

Оба рассмотренных нами слова — Layout и Lay out — являются грамматически правильными конструкциями. Так что вам придется делать выбор между ними в зависимости от того, какую роль должен играть нужный термин в предложениях.
Layout — имя существительное, означающее способ организации чего-либо (макет, планировка, раскладка, проект, схема размещения, композиция (не музыкальная)).
Lay out — это фразовый глагол, обозначающий действие по организации чего-либо (планировать, разложить, размечать, намечать и т.п).