Between и Among: в чем разница?
Если честно, я долго не решалась поступить к написанию этой статьи. Потому что мне доподлинно известно, какую головную боль вызывают слова Between и Among не только у студентов, но и у вполне себе профессиональных писателей. А все потому что многие люди часто не уверены, когда какое из них использовать.
Так что нам сегодня предстоит найти ответы на вопросы: Есть ли разница в значении слов Between и Among? Можно ли их использовать взаимозаменяемо?
И знаете, что самое невеселое в этой ситуации? То что очень немногие писатели или специалисты по общению могут дать вам на этот вопрос точный и правильный ответ.
Но мы-то с вами профессионалы! И поэтому в этой статье мы найдём точные ответы на все вопросы о словах Between и Among, зная которые вы больше никогда их не перепутаете.
Традиционное правило
Традиционное правило, касающееся слов Between и Among, и о котором написано в каждом учебнике английского языка, гласит, что Between работает, когда взаимодействуют два элемента, а Among — более двух. Например:
- The race is now between Jenny and Jill. = Гонка теперь идет между Дженни и Джилл.
- The funds were divided among Steve, Carter, and Smitty. = Средства были разделены между Стивом, Картером и Смитти.
По всей видимости, это правило проистекает из соответствующей этимологии каждого слова. Слог “Tween” в слове Between происходит от тех же индоевропейских корней, которые дали жителям Туманного Альбиона слова two (два) и twain (пара). Точно так же слово “mong” происходит от древнеанглийского слова, означающего “толпа”.
Таким образом, хотя классическое правило охватывает большинство вопросов, связанных с этими словами, полной картины оно все же не дает, и разница между этими словами не всегда очевидна.
Когда использовать Between
Чикагское руководство по стилю английского письма описывает слово Between как обозначающее отношения “один к одному”.
- Это может остаться между нами? = Can we keep this between you and me?
- Тем не менее, вы можете использовать “between” для более чем двух объектов, если из контекста ясно понимается, что имеется в виду отношение между отдельными единицами. Например:
- Торговля между штатами Техас, Оклахома и Канзас теперь стала более развитой. = There is now more interstate trade between Texas, Oklahoma, and Kansas.
- Между Канадой, США и Мексикой подписано новое торговое соглашение. = A new trade agreement was reached between Canada, the United States, and Mexico.
- Я не могу выбрать между розовой, синей или красной рубашкой. = I can’t decide between the pink, blue, or red shirt.
Слово Between также может использоваться в контексте более чем двух вещей, когда все эти предметы рассматриваются по одной паре за раз. Например:
- В настоящее время ведутся переговоры между правлением корпорации и комитетами по экономическому планированию Техаса, Оклахомы и Канзаса. = Discussions are under way between the corporate board and the Texas, Oklahoma, and Kansas economic planning committees.
В этом примере “правление” считается одним юридическим лицом, и каждый государственный комитет взаимодействует с правлением индивидуально. Получается, что, хотя и обсуждаются четыре группы людей, на самом деле это три отдельные пары, взаимодействующие друг с другом. Если мы реорганизуем предложение, вы сможете увидеть это более ясно.
- Ведутся переговоры между правлением корпорации и Техасом, между правлением корпорации и Оклахомой, а также между правлением корпорации и Канзасом. = Discussions are under way between the corporate board and Texas, between the corporate board and Oklahoma, and between the corporate board and Kansas.
Суть в том, что вы можете использовать слово Between, когда говорите об отдельных, элементах, которые взаимодействуют как “один к одному”, даже если в общей группе, о которой дет речь, таких предметов больше двух.
Когда использовать Among
Among используется для обозначения взаимоотношений, которые не определены или происходят в коллективе, но не являются отдельными или индивидуальными. Например:
- Keeping peace among neighboring regions is an imperative. = Сохранение мира между соседними регионами является настоятельной необходимостью.
- There was a consensus among union members not to raise dues. = Члены профсоюза пришли к единому мнению не повышать взносы.
- Tech giants are at war among themselves for market share. = Технологические гиганты воюют между собой за долю рынка.
- There were many good athletes among those still left in the fifth round. = Среди тех, кто остался в пятом туре, было много хороших спортсменов.
Как видите, слово among используется для указания отношений между неопределенным или неуказанным числом участников, часто между группами. То есть, не между определенными личностями.
Различия в местоположении
Слова Between и Among также имеют разные значения, когда речь идет об указании направления. Чтобы понять эту мысль, давайте рассмотрим следующие примеры:
- Your keys fell among the books. = Твои ключи упали среди книг.
- Your keys fell between the books. = Твои ключи упали между книгами.
Вам кажется, что оба предложения говорят об одном и тоже? А вот и нет! Они передают очень разные идеи.
Первая фраза выражает мысль о том, что ваши ключи упали куда-то в груду книг, и вам надо искать их именно там.
Второе выражение говорит, что ваши ключи упали между двумя определенными книгами.
Between и Among как предлоги
Поскольку оба слова Between и Among являются предлогами, то при составлении предложения важно помнить, что все местоимения, которые следуют за любым из них, стоят в объектном падеже.
Как вы переведете на английский фразу “Между ней и им”?
- Правильный вариант выглядит так: “Between her and him.”
- А вот написание “Between she and he” является грамматической ошибкой.
Хотите еще пример? Да, не вопрос! Переведите выражение “Между тобой и мной”.
- Если у вас получилось “Between you and me”, вы все поняли правильно, а вот предложение
- “Between you and I” — совершенно некорректно.
Как запомнить разницу
Как я уже говорила выше, в большинстве случаев вам поможет традиционное правило, и его достаточно легко запомнить.
Слово Between используется, когда речь идет о двух предметах. Вы можете запомнить это, потому что “В” — вторая буква алфавита.
Слово Among работает, когда речь идет о множестве (a lot of) предметов, и оба эти слова начинаются с «А».
Резюме
Ситуация с выбором между словами Between и Among немного сложнее, чем говорит вам традиционное правило.
- Between используется для взаимно-однозначных отношений между дискретными вещами.
- Among используется для коллективных отношений или отношений, в которых количество участников не определено.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
Give the eye
