Program и Programme: в чем разница?

Изучая английский язык, вы можете заметить, что, в зависимости от источника материала, который вы читаете, некоторые слова (например, Program и Programme) имеют или не имеют на конце двойную согласную и дополнительную букву “–e”.

Эта дополнительная буква является очередным примером разницы правил правописания в британском и американском английском. Американские писатели в конце некоторых слов сокращают до одной буквы комбинацию двойных согласных и “–e”, когда перед ними стоит краткая красная.

Взятые нами сегодня для анализа слова Program и Programme как нельзя лучше иллюстрируют эту концепцию.

Не поддайтесь соблазну простоты

Хотя может возникнуть соблазн просто-напросто выбрать один из этих вариантов, отвергнув первое написание как британское, или же поступить также со вторым, как с американским, на самом деле существует одно весьма важное исключение для одного случая использования.

Хотите узнать, в чем тут дело? Продолжайте читать, я как раз намереваюсь рассказать об этом. Сегодня мыв сравним слова Program и Programme. Увидим примеры использованиях их в аутентичных предложениях, и я вам объясню, когда уместно писать это слово именно так, а не иначе.

Плюс, вы узнаете один полезный мнемонический трюк, который поможет вам решить, стоит ли вам использовать Program или Programme.

Когда использовать слово “Program”

Английское слово Program может быть существительным или глаголом.

Глагол To Program (программировать) означает ввод серии команд, управляющих работой компьютера, или ее организацию в соответствии с заранее определенным набором ограничений.

Например:

• Запрограммируйте робота на самоуничтожение, если он будет захвачен вражескими силами. = Program the robot to self-destruct if it is captured by enemy forces.
• Некоторые дети на уроках математики учатся программировать решение уравнений = Some children learn to program equations in math class.

Как имя существительное “program” иметь довольно много значений.

1. Иногда это слово относится к программному обеспечению, работающему на компьютере.
2. В других случаях “program” (как и русское слово “программа”) означает расписание мероприятий.
3. Есть и еще одно определение понятия “program” — это определенное шоу или другая передача, занимающая отдельный временной слот на телевидении, радио или в других средствах массовой информации.

Например:

• Компьютер Джереми заразился вирусом после того, как он скачал программу, превращающую его курсор в плавающую рыбку. = Jeremy’s computer became infected with a virus after he downloaded a program that turns his cursor into a swimming fish.
• За последние два года число учащихся в программе продленного дня в округе резко возросло. = Enrollment in the district’s after-school program has surged over the past two years.
• Попав на шоу Гамильтона, Алекс сохранила программку на память. = When Alex saw Hamilton, she made sure to keep her program as a souvenir.
• Бабушке Карен не понравилась вечерняя программа новостей, и она выключила телевизор. = Karen’s grandmother became disgusted with the evening news program, and switched off her TV.
• Эта программа финансируется за счет 10-миллионного пожертвования Джона Грея. = The program is being financed by a $10 million donation from Jon Gray.

Итак, запоминаем: Program — стандартное написание этого слова в американском английском.

Когда использовать Programme

Programme – это преимущественно британское написание того же самого термина, который в американском английским пишется как Program.

Такое написание действительно является стандартным в британском английском, за одним исключением:

В том случае, когда речь идет о программном обеспечении, как в американском, так и в британском английском предпочтение следует отдавать варианту “program”. Так что если вы ищете курсы программирования, то в обоих вариантах английского вы будете использовать именно этот вариант написания в своем поиске.

Однако когда дело доходит до других видов программ, в британском английском с слово programme по-прежнему является предпочтительным выбором:

Сравните, к примеру:

Лондонский новостной канал выпустил специальную передачу, включающую интервью с инженером, который разработал компьютерную программу. = The London news station hosted a special programme featuring interviews with the engineer who developed the computer program.

Как запомнить разницу

Как я и обещала в начале статьи, предлагаю вам забавный мнемонический трюк, позволяющий запомнить разницу использования слов Program и Programme.

Program — стандартное написание этого слова в американском английском и в британском английском, когда речь идет о программном обеспечении. Для всех остальных контекстов британского английского вместо этого выберите Programme.

Чтобы не забыть эту разницу, обратите внимание, что Programme заканчивается на букву «Е» — ту же букву, с которой начинается слово England (Англия). Эта общая буква – полезный способ помнить, что вариант “Programme” является стандартным написанием там, где преобладают традиции британского английского языка.

Резюме

1. Слова английского языка Program и Programme — это два правильных варианта написания одного и того же слова. А разница в их спеллинге отражает различия в правилах орфографии американского и британского вариантов английского языка.
2. Оба слова можно использовать взаимозаменяемо во многих контекстах, за исключением области компьютерного программного обеспечения. Здесь для всего мира существует только один правильный вариант — Program.

Читайте мои статьи и не путайте английские слова

• Subject и Object в предложении: это одно и то же?
• Persons и People: как писать и говорить правильно?
• Illusion и Delusion: в чем разница?
• Incase или In Case в чем разница?
• In Regard To или In Regards To: как правильно?