В чем разница между Faith и Believe
Сегодня мы разберемся с двумя английскими словами, которые часто считаются, если не синонимами, то очень близкими по смыслу. Рассказываю, почему это не так, и в чем на самом деле разница между понятиями Faith и Believe.
Что такое Believe
Believe — это более временное понятие, говорит о том, что один человек верит другому человеку. Believe также может относиться к нашему внутреннему пониманию того, что является правдой, и какому человеку можно доверять.
Believe (Вера) — это чувство, которое требует от нас признать, что перед нами — хороший человек, говорящий правду. Это чувство, которое позволяет человеку верить в кого-то или во что-то.
Например: человек считает, что он может сдать предстоящий экзамен. Это — вера в то, что человек сможет сдать экзамен. Однако есть небольшой шанс, что от может этот экзамен провалить. Термин Believe, таким образом, скорее переодет состояние “уверенности”, чем собственно “веры».
То, во что мы верим (нашили убеждения = Believes) могут меняться в зависимости от обстоятельств, поэтому понятие Believe считается временным. Непонятно? Тогда давайте вернемся к приведенному выше примеру с экзаменом. Человек может верить (быть уверенным), что он сдаст ближайший экзамен, но что насчет следующего?
Толковые словари английского языка определяют «Believe” как:
- Быть уверенным в истине, существовании или надежности чего-либо, хотя и без абсолютных доказательств того, что вы делаете правильно.
- Иметь уверенность или веру в истинность (положительного утверждения, истории и т. д.);
- Доверять утверждениям (человека).
- Предполагать или предполагать; понимать.
Рассмотрим примеры использования слова «Believe”
Если вы верите, что что-то верно, вы думаете, что это правда, но вы не уверены.
Experts believe that the coming drought will be extensive. = Эксперты считают, что грядущая засуха будет обширной.
- Основная проблема, как мне кажется, кроется в другом. = The main problem, I believe, lies elsewhere.
- Мы считаем, что они спрятаны здесь, в этой квартире. = We believe them to be hidden here in this apartment.
- Вы никогда о нем не слышали? Я так не думаю. = You’ve never heard of him?’—’I don’t believe so.
Если вы верите кому-то или верите тому, что они говорят или пишут, вы соглашаетесь с тем, что они говорят правду.
- Казалось, он ей не поверил. = He did not sound as if he believed her.
- Они больше не верят всему, что им говорят. = They no longer believe anything they are told.
- Не верь тому, что читаешь в газетах.= Don’t believe what you read in the papers.
Что такое Faith
Слов Faith, хотя и переводится на русский все тем эе словом “Вера”, на само деле рассматривается как духовное понятие. Оно означает “верность”, “долг” или вера одному человеку или существу. Это же слово также относится к вере во что-то или во что-то, даже если доказательств этому нет.
Например: I have complete faith in God. (Я абсолютно верю в Бога). Это утверждение предполагает, что человек верит в Бога и верно служит великому существу.
Это же с слово также можно отнести к описанию преданности человеку или существу. Например: “I have faith in my boyfriend” (Я верю в своего парня). В этом заявлении говорится, что девушка верна своему парню.
Та вера, которое в английском языке обозначается словом Faith, имеет более позитивный смысл, поэтому, когда человек верит (placing faith) в человека или существо, он совсем ищет “серебряную подкладку” и все, что связано с его верой, видит исключительно в положительном ключе относится к чему-то.
Faith – это в основном полное убеждение, преданность или лояльность.
Толковые словари английского языка определяют определяет «веру» как:
- Доверие к человеку или вещи
- Вера, не основанная на доказательствах
- Вера в Бога или в доктрины или учения религии
- Система религиозных верований
Рассмотрим примеры использования слова “Faith”
Если вы верите в кого-то или во что-то, вы чувствуете уверенность в их способностях или добрых намерениях.
- Она очень доверяла мистеру Пенли. = She had placed a great deal of faith in Mr Penleigh.
- Люди потеряли веру в британский парламент. = People have lost faith in the British Parliament.
Вера – это определенная религия, например христианство, буддизм или ислам.
- Он заработал репутацию стойкого защитника католической веры. = He established a reputation as a steadfast defender of the Faith.
Вера – это сильная религиозная вера в конкретного Бога.
- То. что Умберто Эко утратил веру, отражено в его романах. = Umberto Eco’s loss of his own religious faith is reflected in his novels.
Резюме
- Faith обычно рассматривается как духовное понятие. Это слово используется для всех ситуаций, когда имеется в виду то, что по-русски именуется “верой” во всём ее многообразии, включая религию.
- Believe — понятие это более “приземленное», определяющее наше (обычно ничем объективным не подкрепленное) крайне положительное мнение в человека. Believe также может говорить о том, как вы определяете, что что-то является правдой. Согласно вашей нынешней системе ценностей.
Чисто мнение автора: В обоих случаях логика отдыхает.
