Approach

Сегодня мы рассмотрим английское слово Approach и его применение в научной и технической литературе, Узнаем, как переводить этот термин и как правильно его использовать.

В словаре приводится три значения этого слова:

приближение,
подступ,
подход.

Нередко в научной и технической литературе это слово имеет значение метод. Взгляните на примеры использования этого слова в технических публикациях с профессиональным переводом на русский язык.

The statistical approach is more powerful than the kinetic approach because it gives numerical values for constants which cannot be evaluated by the kinetic method. = Статистический метод более действенный, чём кинетический, так как он дает цифровые значения для констант, которые не могут быть вычислены кинетическим методом.<
In this approach rates of reaction are not measured. = Пpи этом методе скорости реакций не измеряются.
Both of these approaches make it possible to measure the area which a chemisorbed molecule occupies on a metal surface. = Оба эти метода делают возможным измерить площадь, которую занимает хемисорбированная молекула на металлической поверхности.